Atos 17:18

Nova Bíblia Viva

Paulo teve também um debate com alguns dos filósofos epicureus e estoicos. A reação destes, quando ele falou de Jesus e da sua ressurreição, foi: “O que este tagarela está tentando dizer?”; ou: “Ele está fazendo propaganda de alguma religião estrangeira”.

Bíblia Livre

E alguns dos filósofos epicureus e estoicos discutiam com ele; e uns diziam: O que quer dizer este tagarela?E outros: Parece que ele é pregador de deuses estranhos.Porque ele lhes anunciava o Evangelho de Jesus e a ressurreição.

No original (grego)

1. τινὲςtinesalguém, algum
2. δὲdemas, e então
3. καὶkaie
4. τῶνtōno, a / este / que
5. ἘπικουρείωνEpikoureiōnepicureu
6. καὶkaie
7. τῶνtōno, a / este / que
8. ΣτοϊκῶνStoikōnestoico
9. φιλοσόφωνphilosophōnfilósofo
10. συνέβαλλονsuneballonconferir, refletir
11. αὐτῷ·autōele, ela, isso
12. καίkaie
13. τινεςtinesalguém, algum
14. ἔλεγον·elegondizer, falar
15. τίtiquem?, qual?
16. ἂνanse, porventura
17. θέλοιtheloiquerer, desejar
18. ὁhoo, a / este / que
19. σπερμολόγοςspermologostagarela, palrador
20. οὗτοςhoutoseste, ele
21. λέγειν;legeindizer, falar
22. οἱhoio, a / este / que
23. δέ·demas, e então
24. ξένωνxenōnestrangeiro; hóspede
25. δαιμονίωνdaimoniōndemônio
26. δοκεῖdokeiparecer, pensar
27. καταγγελεὺςkatangeleuspregador, anunciador
28. εἶναι·einaiser, existir
29. ὅτιhotique, porque
30. τὸνtono, a / este / que
31. ἸησοῦνIēsounJesus
32. καὶkaie
33. τὴνtēno, a / este / que
34. ἀνάστασινanastasinressurreição
35. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
36. εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetoanunciar a boa-nova, evangelizar

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 1:20-21

  Então, onde estão esses sábios, esses eruditos, esses brilhantes comentaristas das grandes questões desta era? Deus fez com que todos eles parecessem ridículos, e mostrou que a sua sabedoria é loucura. Deus, em sua sabedoria, providenciou para que o mundo nunca encontrasse a Deus através da sabedoria humana. E então ele se manifestou e salvou todos quantos creram em sua mensagem — essa mesma que o mundo considera loucura.

• 1 Coríntios 3:18

  Deixem de enganar-se a si mesmos. Se você pensa que é sábio, conforme os padrões deste mundo, faria melhor se pusesse tudo de lado e se tornasse um louco, para que se torne sábio.

• 1 Coríntios 4:10

  Por causa de Cristo nós somos loucos, mas, sem dúvida, vocês todos são sensatos! Nós somos fracos, mas vocês são fortes! Vocês são bem considerados, e nós, desprezados.

• Atos 4:2

  muito incomodados porque os apóstolos estavam ensinando ao povo que Jesus havia ressuscitado dos mortos.

• Colossenses 2:8

  Não permitam que outros lhes estraguem a fé e a alegria com suas filosofias erradas e superficiais baseadas em ideias e tradições humanas e nos rudimentos elementares deste mundo, em lugar daquilo que Cristo disse.

• Lucas 11:53

  Os fariseus e os mestres da lei ficaram furiosos; daquela hora em diante, eles fizeram uma porção de perguntas,

• 1 Coríntios 15:3-4

  Eu lhes transmiti desde o início o que me foi transmitido, isto é, que Cristo morreu por nossos pecados, de acordo com as Escrituras, e que foi sepultado, e ressuscitou três dias depois segundo as Escrituras.

• Atos 6:9

  Porém, um dia, alguns dos homens da chamada sinagoga dos “Libertos” começaram uma discussão com ele, e em breve se juntaram ao grupo alguns judeus de Cirene, de Alexandria do Egito, das províncias turcas da Cilícia e da Ásia.

• Atos 17:31-32

  Porque determinou um dia para julgar com justiça o mundo por meio do homem que ele destinou, e já mostrou quem é ao ressuscitá-lo dos mortos”. Quando ouviram Paulo falar da ressurreição dos mortos, alguns deles zombaram, mas outros disseram: “Outro dia nós queremos ouvir mais a respeito disso”.

• Atos 26:23

  que o Cristo sofreria e seria o primeiro a ressuscitar dentre os mortos, para trazer a luz ao seu próprio povo e também para os gentios”.