Atos 21:1

Nova Bíblia Viva

Depois de nos despedirmos, navegamos direto para Cós. No outro dia alcançamos Rodes, e então fomos para Pátara.

Bíblia Livre

E quando aconteceu de termos saído deles, e navegado, percorremos diretamente, e viemos a Cós, e n o dia seguinte a Rodes, e dali a Pátara.

No original (grego)

1. ὩςHōscomo, quando
2. δὲdemas, e então
3. ἐγένετοegenetotornar-se, vir a ser
4. ἀναχθῆναιanachthēnaiconduzir, levar; zarpar
5. ἡμᾶςhēmasme, mim
6. ἀποσπασθένταςapospasthentasapartar, arrancar
7. ἀπ᾽ap᾽de, desde
8. αὐτῶν,autōnele, ela, isso
9. εὐθυδρομήσαντεςeuthudromēsantesnavegar em linha reta
10. ἤλθομενēlthomenvir, ir
11. εἰςeispara, em direção a
12. τὴνtēno, a / este / que
13. Κῶ,KōCós
14. τῇtēao, a / este / que
15. δὲdemas, e então
16. ἑξῆςhexēsseguinte, depois
17. εἰςeispara, em direção a
18. τὴνtēno, a / este / que
19. Ῥόδον,RhodonRodes
20. κἀκεῖθενkakeithene
21. εἰςeispara, em direção a
22. Πάταρα.PataraPátara

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 2:17

  Irmãos, depois que nós os deixamos e tínhamos estado longe de vocês por um breve tempo, embora nosso coração nunca os tivesse deixado, procuramos de todas as maneiras voltar para vê-los pessoalmente mais uma vez, pela saudade que temos de vocês.

• Lucas 5:4

  Quando acabou de falar, Jesus disse a Simão: “Agora vá onde as águas são mais fundas”. Então disse a todos: “Lancem as redes para pescar!”

• 1 Samuel 20:41-42

  Assim que o rapaz voltou, Davi saiu de onde estava escondido, perto do lado sul da pedra, e ele inclinou-se três vezes diante de Jônatas, com o rosto em terra. Então se abraçaram e choraram muito; Davi não parava de chorar. Por fim, Jônatas disse a Davi: “Vá em paz, pois temos jurado um ao outro, em nome do Senhor, dizendo: ‘Seja o Senhor testemunha entre mim e você, entre minha descendência e sua descendência para sempre’ ”.

• Atos 16:10-11

  Ora, aquilo decidiu a questão. Nós tínhamos de ir à Macedônia, porque só podíamos concluir que Deus estava nos mandando para pregar a boa-nova ali. Embarcamos num navio em Trôade e navegamos diretamente para a Samotrácia, e no outro dia para Neápolis;

• Atos 20:37-38

  Todos choraram em voz alta enquanto abraçavam Paulo e o beijavam. O que mais os entristecia era a declaração de que nunca mais veriam a sua face. Então eles acompanharam Paulo até o navio.

• Atos 27:2

  Partimos num navio de Adramito, com destino à Ásia, o qual deveria fazer diversas escalas ao longo da costa asiática. Aristarco, um macedônio de Tessalônica, estava conosco.

• Lucas 8:22

  Certo dia, quando Jesus e os discípulos estavam num barco, ele quis que atravessassem para o outro lado do lago.

• Atos 27:4

  Dali embarcamos e encontramos ventos contrários, que tornavam difícil conservar o navio na rota, de modo que navegamos ao norte de Chipre, entre a ilha e a terra firme,