Atos 25:11

Nova Bíblia Viva

Se fiz alguma coisa para merecer a morte, não me recuso a morrer! Mas, se sou inocente, nem o senhor, nem outro qualquer tem o direito de me entregar a estes homens para que me matem. Eu apelo para César”.

Bíblia Livre

Porque se eu fiz algum mal, ou cometi algo digno de morte, eu não recuso morrer; mas se nada há das coisas que este me acusam, ninguém pode me entregar a eles. Eu apelo a César.

No original (grego)

1. εἰeise
2. μὲνmende fato, por um lado
3. οὖνounportanto, então
4. ἀδικῶadikōprejudicar, agir injustamente
5. καὶkaie
6. ἄξιονaxiondigno
7. θανάτουthanatoumorte
8. πέπραχάpeprachapraticar, fazer
9. τι,tialguém, algum
10. οὐounão
11. παραιτοῦμαιparaitoumairecusar, escusar-se
12. τὸtoo, a / este / que
13. ἀποθανεῖν·apothaneinmorrer
14. εἰeise
15. δὲdemas, e então
16. οὐδένoudennenhum
17. ἐστινestinser, estar
18. ὧνhōno qual, que
19. οὗτοιhoutoieste, ele
20. κατηγοροῦσίνkatēgorousinacusar
21. μου,moume, mim
22. οὐδείςoudeisnenhum
23. μεmeme, mim
24. δύναταιdunataipoder
25. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
26. χαρίσασθαι.charisasthaidar graciosamente; perdoar
27. ΚαίσαραKaisaraCésar
28. ἐπικαλοῦμαι.¶epikaloumaiinvocar; chamar-se

Referências cruzadas

• Atos 28:19

  Mas quando os judeus protestaram contra a decisão, fui obrigado a apelar a César, não, porém, por ter alguma acusação contra o meu povo.

• Salmos 7:3-5

  Senhor, meu Deus, sou inocente! Se fiz isto, e se há culpa nas minhas mãos, se paguei com o mal quem vivia em paz comigo, se explorei sem motivo o meu inimigo, então que ele me persiga até me alcançar, e no chão me pisoteie, acabe com a minha vida lançando a minha honra no pó.

• Atos 25:25

  Porém, na minha opinião, ele não fez nada para merecer a morte. Contudo, ele requereu que o seu caso fosse a César. Decidi então enviá-lo a César.

• Atos 26:32

  E Agripa disse a Festo: “Ele poderia ser posto em liberdade, se não tivesse apelado para César!”

• Atos 25:21

  Mas Paulo apelou para César! Então o mandei de volta à prisão até poder enviá-lo a César”.

• Josué 22:22

  “O Poderoso, Deus, o Senhor, o Poderoso, o Senhor, ele sabe! Que Israel fique sabendo! Se agimos em rebelião ou desobediência para com o Senhor, não nos deixem viver hoje.

• 1 Samuel 12:3-5

  Agora me digam, enquanto estou diante do Senhor e diante do rei ungido de Deus, se tomei um boi ou um jumento de alguém, se dei prejuízo a alguém, se oprimi alguém, ou se aceitei suborno, para encobri-lo com os meus olhos, digam-me, e eu restituirei se fiz uma dessas coisas”. Eles responderam: “O senhor nunca nos explorou nem nos oprimiu. O senhor não tirou coisa alguma de nenhum de nós”. “O Senhor e o rei ungido de Deus são minhas testemunhas diante de vocês”, declarou Samuel, “de que vocês não podem me acusar de qualquer culpa. “Eles são testemunhas”, responderam.

• 1 Samuel 27:1

  Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.

• 1 Tessalonicenses 2:15

  Eles, depois de matarem os seus próprios profetas, levaram à morte o Senhor Jesus; e agora eles também nos têm perseguido. Eles estão contra Deus e contra os homens,

• Atos 16:37

  Mas Paulo respondeu aos soldados: “Isto não! Eles nos bateram publicamente sem julgamento e nos puseram no cárcere; além disso, somos cidadãos romanos! Agora querem que vamos embora às escondidas? Nada disso! Que venham eles mesmos e nos soltem!”