Atos 26:14

Nova Bíblia Viva

Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Você está apenas fazendo mal a você mesmo’.

Bíblia Livre

E todos nós, tendo caído ao chão, eu ouvi uma voz que falava a mim, e dizia em língua hebraica: Saulo, Saulo, por que me persegues? Duro é para ti dar coices contra os aguilhões.

No original (grego)

1. πάντωνpantōntodo, tudo
2. τεtee, tanto
3. καταπεσόντωνkatapesontōncair por terra
4. ἡμῶνhēmōnme, mim
5. εἰςeispara, em direção a
6. τὴνtēno, a / este / que
7. γῆνgēnterra
8. ἤκουσαēkousaouvir
9. φωνὴνphōnēnvoz, som
10. λέγουσανlegousandizer, falar
11. πρόςprosa, para, junto de
12. μεmeme, mim
13. καὶkaie
14. λέγουσανlegousandizer, falar
15. τῇtēao, a / este / que
16. ἙβραΐδιHebraidihebraico
17. διαλέκτῳ·dialektōlíngua, idioma
18. ΣαοὺλSaoulSaulo
19. Σαούλ,SaoulSaulo
20. τίtiquem?, qual?
21. μεmeme, mim
22. διώκεις;diōkeisperseguir; buscar com afinco
23. σκληρόνsklēronduro, áspero
24. σοιsoitu, você
25. πρὸςprosa, para, junto de
26. κέντραkentraaguilhão, ferrão
27. λακτίζειν.laktizeinescoicear, dar coices

Referências cruzadas

• Atos 21:40

  O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte:

• Atos 9:7

  Os homens que estavam com Saulo ficaram mudos, porque ouviam a voz, mas não viam ninguém!

• Atos 22:2

  Quando ouviram que ele falava em hebraico, o silêncio foi absoluto. Então Paulo disse:

• Atos 22:7-9

  e eu caí no chão e ouvi uma voz dizer-me: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo?’ “ ‘Quem é, Senhor, que está falando comigo?’, perguntei. E ele respondeu: ‘Eu sou Jesus de Nazaré, a quem você está perseguindo’. Os homens que estavam comigo viram a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

• 1 Coríntios 10:22

  Vocês estão provocando o Senhor a irar-se contra vocês? Será que vocês são mais fortes do que ele?

• Atos 9:4-5

  Ele caiu no chão e ouviu uma voz dizendo: “Saulo! Saulo! Por que você está me perseguindo?” “Quem é o Senhor?”, perguntou Saulo. E a voz respondeu: “Eu sou Jesus, aquele que você está perseguindo!

• Zacarias 2:8

  O Senhor da glória me enviou para lutar contra as nações que os oprimiram, porque quem faz mal a vocês toca na menina dos olhos do Senhor!

• Zacarias 12:2

  “Eu farei de Jerusalém uma taça de vinho que embriague todas as nações vizinhas que mandarem seus exércitos cercarem Judá e Jerusalém.

• Provérbios 13:15

  O homem de bom senso consegue amigos, mas a vida do infiel é um caminho difícil e cheio de perigos.