Zacarias 12:2

Nova Bíblia Viva

“Eu farei de Jerusalém uma taça de vinho que embriague todas as nações vizinhas que mandarem seus exércitos cercarem Judá e Jerusalém.

Bíblia Livre

Eis que eu farei de Jerusalém um copo de cambalear a todos os povos de ao redor; e também será sobre Judá, durante o cerco contra Jerusalém.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
2. אָ֠נֹכִי'A.no.khieu
3. שָׂ֣םsampôr, colocar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. יְרוּשָׁלִַ֧םye.ru.sha.LimJerusalém
6. סַף\־saf-limiar; bacia
7. רַ֛עַלRa.'altontura, atordoamento
8. לְ/כָל\־le./kholtodo, tudo
9. הָ/עַמִּ֖יםha./'a.Mimpovo
10. סָבִ֑יבsa.Vivao redor
11. וְ/גַ֧םve./Gamtambém
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. יְהוּדָ֛הye.hu.DahJudá
14. יִֽהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
15. בַ/מָּצ֖וֹרva./ma.Tzorcerco; baluarte
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. יְרוּשָׁלִָֽם\׃ye.ru.sha.LimJerusalém

Referências cruzadas

• Salmos 75:8

  Na mão do Senhor há uma taça, cheia de um vinho forte espumante. É a taça de seu julgamento, da qual os perversos beberão até a última gota.

• Zacarias 14:14

  Todo o povo de Judá estará lutando em Jerusalém. Toda a riqueza das nações vizinhas será recolhida — grandes quantidades de ouro e prata, e belas roupas.

• Isaías 51:22-23

  Assim diz o seu Soberano, o Senhor, o seu Deus, que cuida com carinho do seu povo: “Eu estou tirando das suas mãos essa terrível taça que faz cambalear, cheia de sofrimento, cheia da minha ira. Você nunca mais beberá dela! Agora darei essa taça aos seus inimigos, aos que lhe disseram: ‘Deite-se no chão para que pisemos sobre você’. Você se deitou, e eles pisaram sobre as suas costas como se você fosse o pó da rua”.

• Isaías 51:17

  Acorde, ó Jerusalém, acorde! Você já bebeu bastante do cálice da ira do Senhor. Você bebeu da taça do sofrimento até a última gota que faz os homens cambalearem!

• Habacuque 2:16

  Logo a sua própria glória será transformada em vergonha. A taça da mão direita do Senhor é dada a vocês. Tropecem e caiam!

• Jeremias 8:14

  “Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o Senhor, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

• Jeremias 25:15

  Assim me disse o Senhor, o Deus de Israel: “Tome este cálice que está na minha mão. Ele está cheio até a borda com o vinho da minha ira, e faça com que todas as nações a quem eu o enviar bebam desse cálice.

• Jeremias 25:17

  Então peguei o cálice do furor da ira da mão do Senhor. Levei-o a todas as nações às quais o Senhor me tinha enviado, e cada uma delas bebeu do cálice:

• Jeremias 49:12

  Assim diz o Senhor: “Se até as nações inocentes passaram por terríveis sofrimentos, você pensa que escapará, sendo tão culpado? Seus pecados não ficarão sem castigo; você beberá o cálice do julgamento até a última gota!

• Jeremias 51:7

  A Babilônia foi como uma taça de ouro nas mãos do Senhor. Nela, as nações beberam o vinho da ira de Deus e foram destruídas.