Zacarias 2:8

Nova Bíblia Viva

O Senhor da glória me enviou para lutar contra as nações que os oprimiram, porque quem faz mal a vocês toca na menina dos olhos do Senhor!

Bíblia Livre

Porque assim diz o SENHOR dos exércitos: Foi por causa da glória que ele me enviou às nações que vos despojaram; porque quem vos toca, toca a menina de seu olho.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. כֹ֣הkhohassim
3. אָמַר֮'a.Mardizer
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָאוֹת֒tze.va.'Otexército; serviço, milícia
6. אַחַ֣ר'a.Chardepois, atrás de
7. כָּב֔וֹדka.Vodglória
8. שְׁלָחַ֕/נִיshe.la.Cha./nienviar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/גּוֹיִ֖םha./go.Yimnação, povo; gentios
11. הַ/שֹּׁלְלִ֣יםha./sho.le.Limdespojar, saquear
12. אֶתְ/כֶ֑ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
13. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
14. הַ/נֹּגֵ֣עַha./no.Ge.a'tocar
15. בָּ/כֶ֔םba./Khema ti
16. נֹגֵ֖עַno.Ge.a'tocar
17. בְּ/בָבַ֥תbe./va.Vatmenina do olho, pupila
18. עֵינֽ/וֹ\׃ei.N/oolho; fonte

Referências cruzadas

• Salmos 17:8

  Tome conta de mim como a menina dos seus olhos; proteja-me à sombra das suas asas.

• Deuteronômio 32:10

  “Ele encontrou Israel em terra deserta, numa região árida e no meio de uivos de animais. Ele cuidou bem do povo, com todo o carinho; guardou-o como se fosse a menina dos seus olhos.

• João 15:21-23

  O povo do mundo os perseguirá, por causa de mim, pois eles não conhecem aquele que me enviou. “Eles não seriam culpados, se eu não tivesse vindo, nem tivesse falado. Porém agora eles não têm desculpa pelo seu pecado. Todo aquele que me odiar, também odeia a meu Pai.

• João 14:26

  Mas, quando o Pai enviar o Consolador, o Espírito Santo, que virá em meu nome, ele ensinará todas as coisas a vocês, e fará lembrar todas as coisas que eu mesmo tenho dito a vocês.

• 2 Tessalonicenses 1:6

  enquanto ao mesmo tempo está preparando o julgamento e o castigo para aqueles que estão afligindo vocês.

• Salmos 105:13-15

  Andavam sem destino pela terra, indo de um reino para outro. No entanto, o Senhor não permitiu que as nações maltratassem os primeiros israelitas. Pelo contrário, por causa deles, repreendeu reis poderosos, dizendo: “Não façam mal aos meus escolhidos, nem maltratem os meus profetas!”

• Mateus 25:40

  “E o Rei lhes dirá: ‘Digo a verdade a vocês: Quando vocês fizeram isso ao menor destes meus irmãos, estavam fazendo a mim!’

• Jeremias 50:17-18

  “O povo de Israel é como um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e depois, Nabucodonosor, rei da Babilônia, esmagou os seus ossos”. Por isso, assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: “Agora vou castigar o rei da Babilônia e sua terra, como castiguei o rei da Assíria.

• Joel 3:2-8

  ajuntarei os exércitos do mundo no ‘Vale Onde o Senhor Julga’ e castigarei os povos por maltratarem o meu povo, por terem espalhado a minha herança entre as nações e por terem repartido a minha terra. “Eles dividiram meu povo como se fossem seus escravos: trocaram um rapaz por uma prostituta, e uma menina por vinho suficiente para se embriagarem. Tiro e Sidom, nem tentem interferir! E vocês, cidades da Filístia, estão pensando em se vingar de mim? Cuidado porque eu também estou pronto a contra-atacar e me vingar de vocês!…

• 1 João 4:14

  Além disso, nós vimos com os nossos próprios olhos e agora testemunhamos que Deus enviou o seu Filho para ser o Salvador do mundo.