Atos 4:13

Nova Bíblia Viva

Quando os membros do Sinédrio viram a coragem de Pedro e João, e percebendo que eles eram evidentemente homens simples e sem cultura, ficaram admirados e reconheceram o que a convivência com Jesus havia feito neles!

Bíblia Livre

E eles, ao verem a ousadia de Pedro, e de João; e informados que eles eram homens sem instrução e ordinários, maravilharam-se; e eles sabiam que eles tinham estado com Jesus.

No original (grego)

1. ΘεωροῦντεςTheōrountescontemplar
2. δὲdemas, e então
3. τὴνtēno, a / este / que
4. τοῦtouo, a / este / que
5. ΠέτρουPetrouPedro
6. παρρησίανparrēsianousadia, franqueza
7. καὶkaie
8. ἸωάννουIōannouJoão
9. καὶkaie
10. καταλαβόμενοιkatalabomenoialcançar, apreender
11. ὅτιhotique, porque
12. ἄνθρωποιanthrōpoiser humano, homem
13. ἀγράμματοίagrammatoiiletrado, sem estudo
14. εἰσινeisinser, estar
15. καὶkaie
16. ἰδιῶται,idiōtaileigo, sem instrução
17. ἐθαύμαζον,ethaumazonadmirar-se, maravilhar-se
18. ἐπεγίνωσκόνepeginōskonreconhecer, conhecer plenamente
19. τεtee, tanto
20. αὐτοὺςautousele, ela, isso
21. ὅτιhotique, porque
22. σὺνsuncom
23. τῷtōo, a / este / que
24. ἸησοῦIēsouJesus
25. ἦσαν,ēsanser, estar

Referências cruzadas

• 1 Coríntios 1:27

  Pelo contrário, Deus deliberadamente escolheu valer-se de ideias que o mundo considera loucura para envergonhar aqueles indivíduos que o mundo considera sábios e grandes e escolheu o que o mundo acha fraco para envergonhar o que é forte.

• João 7:15

  Os líderes judaicos ficaram surpresos com o que dizia. “Como é que ele sabe tanto, pois nunca esteve em nossas escolas?”, perguntavam eles.

• Mateus 11:25

  E Jesus fez esta oração: “Ó Pai, Senhor do céu e da terra, eu te agradeço porque o Senhor escondeu a verdade daqueles que se julgam sábios e instruídos, e a revelou às crianças!

• Atos 2:7-12

  “Como pode ser isto?”, exclamavam maravilhados. “Estes homens são da Galileia. Como então ouvimos todos eles falando as línguas das terras onde nascemos? Aqui estão homens partos, medos, elamitas, habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, da Capadócia, do Ponto e da província da Ásia,…

• Mateus 26:73

  Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”

• João 7:49

  Mas esse povo ignorante que não conhece a lei é maldito!”

• João 18:16-17

  enquanto Pedro ficou do lado de fora do portão esperando. Então o outro discípulo, que era conhecido do sumo sacerdote, falou com a moça que tomava conta do portão, e ela deixou Pedro entrar. Ela então perguntou a Pedro: “O senhor não é um dos discípulos daquele homem?” “Não”, disse ele, “eu não sou!”

• Mateus 4:18-22

  Um dia, quando estava andando à beira da praia do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, também chamado Pedro, e seu irmão André. Eles estavam num barco pescando com uma rede, pois eram pescadores por profissão. Jesus gritou: “Venham comigo e eu lhes mostrarei como se tornar pescadores de homens!” No mesmo instante eles deixaram as suas redes e o seguiram!…

• Mateus 26:71

  Mais tarde, fora do portão, outra criada viu Pedro e disse aos que estavam por perto: “Este homem estava com Jesus de Nazaré”.

• João 19:26

  Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”,