João 19:26

Nova Bíblia Viva

Quando Jesus viu que a mãe dele se achava ali junto ao discípulo que Jesus amava, disse a ela: “Aí está o seu filho”,

Bíblia Livre

E vendo Jesus a sua mãe, e ao discípulo a quem amava, que ali estava, disse a sua mãe: Mulher, eis aí teu filho.

No original (grego)

1. ἸησοῦςIēsousJesus
2. οὖνounportanto, então
3. ἰδὼνidōnperceber, saber
4. τὴνtēno, a / este / que
5. μητέραmēteramãe
6. καὶkaie
7. τὸνtono, a / este / que
8. μαθητὴνmathētēndiscípulo
9. παρεστῶταparestōtaapresentar; estar presente
10. ὃνhono qual, que
11. ἠγάπα,ēgapaamar
12. λέγειlegeidizer, falar
13. τῇtēao, a / este / que
14. μητρίmētrimãe
15. αὐτοῦ·autouele, ela, isso
16. γύναι,gunaimulher, esposa
17. ἴδεideeis!, olha!
18. ὁhoo, a / este / que
19. υἱόςhuiosfilho
20. σου.soutu, você

Referências cruzadas

• João 21:24

  Eu sou aquele discípulo! Eu sou testemunha destes acontecimentos e os registrei aqui. E todos nós sabemos que o seu testemunho é verdadeiro.

• João 2:4

  “Mulher, que tenho eu com você?”, disse ele. “Ainda não chegou a minha hora”.

• João 13:23

  Ao lado de Jesus estava sentado um deles, a quem Jesus amava.

• João 20:2

  Ela correu e achou a Simão Pedro e o outro discípulo, aquele a quem Jesus amava, dizendo: “Tiraram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram!”

• João 21:7

  Então o discípulo a quem Jesus amava disse a Pedro: “É o Senhor!” Nisso Simão Pedro vestiu a capa, porque estava só com a roupa de baixo, saltou na água e nadou até a praia.

• João 21:20

  Pedro voltou-se e viu seguindo a Jesus o discípulo que ele amava, aquele que se havia reclinado durante a ceia para perguntar a Jesus: “Mestre, qual de nós trairá o Senhor?”