Cantares 4:9

Nova Bíblia Viva

Você conquistou o meu coração, minha irmã, minha bela noiva; você me venceu com um simples olhar, só com um enfeite do seu colar.

Bíblia Livre

Tomaste meu coração, minha irmã, minha esposa; tomaste o meu coração com um de teus olhos, com um colar de teu pescoço.

No original (hebraico)

1. לִבַּבְתִּ֖/נִיli.bav.Ti./niencorajar; roubar o coração
2. אֲחֹתִ֣/י'a.cho.T/iirmã
3. כַלָּ֑הkha.Lahnora; noiva
4. לִבַּבְתִּ֙י/נִי֙li.bav.Ti./niencorajar; roubar o coração
5. בְּ/אַחַ֣תbe./'a.chadum
6. מֵ/עֵינַ֔יִ/ךְme./'ei.Na.yi/kholho; fonte
7. בְּ/אַחַ֥דbe./'a.Chadum
8. עֲנָ֖ק'a.Nakcolar
9. מִ/צַּוְּרֹנָֽיִ/ךְ\׃mi./tza.ve.ro.Na.yi/khpescoço, cerviz

Referências cruzadas

• Provérbios 5:19-20

  Ela é o amor da sua vida. Que os seios de sua esposa o saciem todo o tempo, e você seja cativado pelo seu amor! De que adianta, meu filho, procurar o prazer com a mulher imoral? Por que desperdiçar seus carinhos com alguém que não lhe pertence?

• Cantares 4:12

  Minha irmã, minha noiva querida, você é como um jardim particular, como uma fonte só minha e de mais ninguém.

• Cantares 5:1-2

  Eu já estou no meu jardim, minha irmã, minha noiva! Já recolhi minha mirra e as minhas especiarias. Já comi o meu favo com mel. Já bebi o meu vinho com leite. Poeta: Amigos, comam e bebam! Bebam, bebam o quanto quiserem! Certa noite, eu estava quase dormindo, mas meu coração velava como num sonho. Escutem! É a voz do meu amado; ele está batendo à porta do meu quarto. O Rei: Minha irmã, abra a porta para mim. Abra, meu amor, minha pomba perfeita, porque andei toda a noite, e a minha cabeça está molhada de sereno, e os meus cabelos estão úmidos de orvalho.

• 2 Coríntios 11:2

  Tenho um profundo zelo por vocês, que vem do próprio Deus — zelo de que o amor de vocês seja somente por Cristo, tal como uma virgem reserva o seu amor para um homem apenas, aquele que será seu marido.

• Oseias 2:19-20

  Eu me casarei com você para sempre, e você será minha legítima esposa para sempre; nós seremos unidos por laços de justiça, de retidão, de amor e misericórdia. Eu me casarei com você com fidelidade e amor, e então você se dedicará a mim, o Senhor.

• Cantares 7:5-6

  Sua cabeça eleva-se como o monte Carmelo, a coroa dos montes; o seu cabelo é como púrpura. As suas tranças prenderam o rei. Como você é linda! Como você é agradável, meu amor! Que prazer você me dá!

• Cantares 7:10

  Eu sou do meu amado, e ele sente saudades de mim.

• Ezequiel 16:8

  “Mais tarde, quando passei por ali novamente, você já era moça feita, pronta para o casamento. Eu a envolvi com o meu manto, mostrando assim que você passaria a ser minha esposa. Fiz uma aliança com você; jurei ser seu marido, e você se tornou minha. Palavra do Soberano, o Senhor.

• Isaías 54:5

  Porque o seu Criador será o seu marido, o Senhor Todo-poderoso é o seu nome, o Santo de Israel é o seu Redentor; ele é conhecido como o Deus de toda a terra.

• Isaías 62:5

  Assim como um jovem se casa com sua noiva, os seus filhos se casarão com você. Deus se alegrará por você, como o noivo se alegra por sua noiva.