Cantares 8:1

Nova Bíblia Viva

Quem dera você fosse meu irmão, amamentado nos seios de minha mãe! Então eu poderia beijá-lo na frente de qualquer pessoa, e ninguém me desprezaria.

Bíblia Livre

Como gostaria que tu fosses como meu irmão, que mamava os seios de minha mãe. Quando eu te achasse na rua, eu te beijaria, e não me desprezariam.

No original (hebraico)

1. מִ֤יmiquem?
2. יִתֶּנְ/ךָ֙yi.ten./Khadar
3. כְּ/אָ֣חke./'Achirmão
4. לִ֔/יL/ia mim
5. יוֹנֵ֖קyo.Nekmamar, amamentar
6. שְׁדֵ֣יshe.Deiseio, peito
7. אִמִּ֑/י'i.M/imãe
8. אֶֽמְצָאֲ/ךָ֤'em.tza.'a./Khaachar, encontrar
9. בַ/חוּץ֙va./Chutzfora, rua
10. אֶשָׁ֣קְ/ךָ֔'e.Sha.ke./chabeijar
11. גַּ֖םgamtambém
12. לֹא\־lo'-não
13. יָב֥וּזוּya.Vu.zudesprezar
14. לִֽ/י\׃L/ia mim

Referências cruzadas

• Gálatas 4:26

  Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre.

• Salmos 45:10-11

  Ouça o meu conselho, ó princesa. Não fique remoendo lembranças de seu país e da casa paterna. O rei está apaixonado pela sua beleza. Dê a ele atenção e respeito, porque agora ele é o seu senhor.

• Zacarias 9:9

  Alegre-se muito, ó filha de Sião! Grite de felicidade, Jerusalém! Vejam todos, o seu Rei está chegando! Ele é o justo, o vencedor, humilde e vem montado num jumento, um jumentinho, filho de jumenta!

• Ageu 2:7

  Vou sacudir os alicerces das nações, e elas vão trazer para cá os seus tesouros, e encherei este lugar com a minha glória”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Isaías 7:14

  Por isso o Senhor vai dar um sinal: Uma virgem ficará grávida e dará à luz um filho e o chamará de Emanuel.

• Isaías 9:6

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

• Isaías 60:14

  Os filhos daqueles que maltrataram e exploraram vocês no passado virão e se curvarão até o chão diante de vocês! Todos os que a desprezavam se curvarão aos seus pés. Eles chamarão Jerusalém de ‘Cidade do Senhor’, a ‘Sião do Santo de Israel’.

• Isaías 66:11-12

  Alimentem-se da glória que ela tem, tomem para si toda a alegria de Jerusalém, como uma criancinha mama no seio de sua mãe e mata a sua fome. A paz transbordará sobre Jerusalém como um rio”, diz o Senhor. “Darei a ela todas as riquezas das nações, como se fossem um rio que transborda. Vocês, os filhos de Israel, serão amamentados por ela, levados ao colo e acalentados em seus joelhos.

• Lucas 2:38

  Chegando naquela hora, também começou a dar graças a Deus e a proclamar publicamente a respeito do menino a todos aqueles de Jerusalém que haviam esperado a vinda do Salvador.

• Malaquias 3:1

  “Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho. De repente, o Senhor a quem vocês procuram virá ao seu templo; o mensageiro prometido por Deus, que lhes dará grande alegria. Sim, com certeza ele virá”, diz o Senhor dos Exércitos.