Malaquias 3:1

Nova Bíblia Viva

“Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho. De repente, o Senhor a quem vocês procuram virá ao seu templo; o mensageiro prometido por Deus, que lhes dará grande alegria. Sim, com certeza ele virá”, diz o Senhor dos Exércitos.

Bíblia Livre

Eis que eu enviarei o meu mensageiro, que preparará o caminho adiante de mim; e de repente virá a seu templo o Senhor a quem vós buscais, o mensageiro do pacto a quem vós desejais. Eis que ele vem,diz o SENHOR dos exércitos.

No original (hebraico)

1. הִנְ/נִ֤יhi./Nieis
2. שֹׁלֵחַ֙sho.le.aChenviar
3. מַלְאָכִ֔/יmal.'a.Kh/imensageiro, anjo
4. וּ/פִנָּה\־u./fi.nah-voltar-se
5. דֶ֖רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
6. לְ/פָנָ֑/יle./fa.Na/iface, rosto; diante de
7. וּ/פִתְאֹם֩u./fit.'Omde repente
8. יָב֨וֹאya.Vo'vir, entrar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הֵיכָל֜/וֹhei.kha.L/otemplo, palácio
11. הָ/אָד֣וֹן\׀ha./'a.Donsenhor
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. אַתֶּ֣ם'a.Temtu, vós
14. מְבַקְשִׁ֗יםme.vak.Shimbuscar
15. וּ/מַלְאַ֨ךְu./mal.'Akhmensageiro, anjo
16. הַ/בְּרִ֜יתha./be.Ritaliança, pacto
17. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. אַתֶּ֤ם'a.Temtu, vós
19. חֲפֵצִים֙cha.fe.Tzimque se agrada, desejoso
20. הִנֵּה\־hi.neh-eis que
21. בָ֔אVa'vir, entrar
22. אָמַ֖ר'a.Mardizer
23. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. צְבָאֽוֹת\׃tze.va.'otexército; serviço, milícia

Referências cruzadas

• Malaquias 4:5

  “E eu enviarei a vocês o profeta Elias, antes da vinda do grande e terrível dia do julgamento do Senhor.

• Lucas 1:76

  E você, menino, será chamado de profeta do Deus Altíssimo, porque irá adiante do Senhor a fim de preparar o caminho para ele.

• Marcos 1:2-3

  Como está escrito no profeta Isaías: “Vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho”. “Estou ouvindo uma voz que clama no deserto: ‘Preparem um caminho para o Senhor; preparem um caminho reto e plano para o nosso Deus’ ”.

• Isaías 63:9

  Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

• Lucas 7:26-28

  Mas o que vocês foram ver? Um profeta? Ele é mais do que um profeta. É a ele que as Escrituras se referem quando dizem: ‘Vejam! Eu estou mandando um mensageiro adiante do Senhor, para preparar o seu caminho’. Eu lhes digo que entre os que nasceram de mulher não há ninguém maior do que João. Mas o menor no Reino de Deus é maior do que ele”.

• Mateus 11:10-11

  Porque João é o homem de quem está escrito: “ ‘Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim; ele vai preparar o caminho diante de vocês’. Na verdade, de todos os homens que já nasceram, nenhum foi tão grande como João Batista. E, no entanto, até o menor no Reino dos céus será maior do que ele!

• Atos 19:4

  Então Paulo mostrou-lhes que o batismo de João era um batismo de arrependimento, e também disse que eles deviam prosseguir e crer em Jesus, aquele que João disse que viria depois dele.

• Malaquias 2:7

  “Os lábios do sacerdote deveriam guardar o conhecimento de Deus para o povo aprender as suas leis. Os sacerdotes são mensageiros do Senhor dos Exércitos, e os homens deveriam procurar com eles a orientação de que precisam.

• Isaías 40:3-5

  Ouçam! Estou escutando uma voz que clama: “Preparem um caminho para o Senhor através do deserto; preparem um caminho reto e plano no deserto para o nosso Deus. Aterrem os vales, nivelem os montes e colinas; endireitem os caminhos tortos e deixem perfeitamente planos os lugares por onde ele passar. A glória do Senhor será revelada e vista por todos os homens. Pois é o Senhor quem prometeu isso!”

• João 1:6-7

  Deus enviou um homem chamado João como testemunha do fato de que Jesus Cristo é a verdadeira luz, a fim de que por meio dele todos os homens cressem.