Ester 3:8

Nova Bíblia Viva

Então Hamã foi falar com o rei Xerxes sobre o assunto. “Existe certo povo espalhado por todas as províncias do seu reino”, começou ele, “cujas leis são diferentes das leis de todas as outras nações. Eles não obedecem às leis do rei. Portanto, não é conveniente que o rei deixe esse povo viver.

Bíblia Livre

Então Hamã disse ao rei Assuero: Há um povo disperso e dividido entre os povos em todas as províncias de teu reino, cujas leis são diferentes das de todo o povo, e não obedecem às leis do rei; por isso não convém ao rei tolerá-los.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הָמָן֙ha.ManHamã
3. לַ/מֶּ֣לֶךְla./Me.lekhrei
4. אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshXerxes
5. יֶשְׁנ֣/וֹyesh.N/ohá, existe
6. עַם\־'am-povo
7. אֶחָ֗ד'e.Chadum
8. מְפֻזָּ֤רme.fu.Zarespalhar, dispersar
9. וּ/מְפֹרָד֙u./me.fo.Radseparar-se, dividir
10. בֵּ֣יןbeinentre
11. הָֽ/עַמִּ֔יםha./'a.Mimpovo
12. בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
13. מְדִינ֣וֹתme.di.Notprovíncia
14. מַלְכוּתֶ֑/ךָmal.khu.Te./khareino, realeza
15. וְ/דָתֵי/הֶ֞םve./da.tei./Hemlei, decreto
16. שֹׁנ֣וֹתsho.Notrepetir; mudar
17. מִ/כָּל\־mi./koltodo, tudo
18. עָ֗ם'Ampovo
19. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
20. דָּתֵ֤יda.Teilei, decreto
21. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
22. אֵינָ֣/ם'ei.Na/mnada, não há
23. עֹשִׂ֔ים'o.Simfazer, agir
24. וְ/לַ/מֶּ֥לֶךְve./la./Me.lekhrei
25. אֵין\־'ein-nada, não há
26. שֹׁוֶ֖הsho.Vehigualar, ser semelhante
27. לְ/הַנִּיחָֽ/ם\׃le./ha.ni.Cha/mrepousar

Referências cruzadas

• Esdras 4:12-15

  “É bom ficar informado que os judeus enviados da Babilônia para Jerusalém estão reconstruindo esta cidade historicamente rebelde e má; eles estão reconstruindo os muros e consertando os alicerces do templo. “Além disso, desejamos que o rei saiba que, se esta cidade for reconstruída e seus muros reparados, será um grande prejuízo para o rei, pois os judeus vão deixar de pagar os impostos, tributos e taxas devidos ao rei. Visto como somos agradecidos ao rei como nosso protetor, e não desejamos vê-lo sendo desonrado desta maneira, resolvemos enviar esta informação ao rei.…

• Atos 16:20-21

  E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade. Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”.

• Deuteronômio 4:27

  O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará.

• Jeremias 50:17

  “O povo de Israel é como um rebanho disperso, afugentado por leões. O primeiro a devorá-lo foi o rei da Assíria; e depois, Nabucodonosor, rei da Babilônia, esmagou os seus ossos”.

• João 7:35

  Os líderes judaicos disseram uns aos outros: “Para onde será que ele está planejando ir? Pode ser que ele esteja pensando em deixar o país e ir para o nosso povo em outras terras, ou pode ser que até mesmo aos povos que não são judeus!

• Levítico 26:33

  Espalharei vocês entre as nações e desembainharei a espada atrás de vocês. Sua terra ficará deserta e as suas cidades em ruínas.

• Zacarias 7:14

  “Como um vendaval eu os espalhei entre as nações mais distantes. A terra em que viviam virou um deserto; ninguém passava por ela. A terra agradável ficou deserta e vazia”.

• Atos 17:6-7

  Como não encontraram os dois ali, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos, e os levaram diante dos oficiais da cidade. “Esses homens viraram o resto do mundo de cabeça para baixo, e agora estão aqui perturbando a nossa cidade”, clamavam eles, “e Jasom deixou os dois entrar em sua casa. Todos eles são culpados de traição, porque estão agindo contra os decretos de César, dizendo que há um outro rei, chamado Jesus”.

• Atos 24:5

  É que nós descobrimos que este homem é um perturbador, um homem que está sempre levando os judeus pelo mundo todo a se revoltarem contra o governo romano. Ele é o cabeça principal da seita conhecida como dos nazarenos.

• Atos 28:22

  Mas queremos saber em que você crê, porque a única coisa que sabemos a respeito desses seguidores de Cristo é que eles são combatidos em toda parte!”