Daniel 5:8

Nova Bíblia Viva

Mas, quando os sábios chegaram, nenhum deles conseguiu entender a mensagem, ou dizer ao rei o seu significado.

Bíblia Livre

Então vieram todos os sábios do rei, mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei sua interpretação.

No original (hebraico)

1. אֱדַ֙יִן֙'e.Da.yinentão (aramaico)
2. עָֽלִּ֔יןa.la.linentrar
3. כֹּ֖לkoltodo (aramaico)
4. חַכִּימֵ֣יcha.ki.Meisábio
5. מַלְכָּ֑/אmal.Ka/'rei (aramaico)
6. וְ/לָֽא\־ve./la'-não (aramaico)
7. כָהֲלִ֤יןkha.ha.Linpoder
8. כְּתָבָ/א֙ke.ta.Va/'escrito, inscrição
9. לְ/מִקְרֵ֔אle./mik.Re'ler, chamar
10. וּ/פִשְׁרֵ֖/הּu./fish.ra/hinterpretação
11. לְ/הוֹדָעָ֥הle./ho.da.'Ahsaber (aramaico)
12. לְ/מַלְכָּֽ/א\׃le./mal.Ka/'rei (aramaico)

Referências cruzadas

• Daniel 2:27

  Daniel respondeu: “Nenhum sábio, astrólogo, mago ou adivinho poderia revelar isso ao rei,

• Daniel 4:7

  mas quando os magos, os encantadores, os astrólogos e os adivinhos vieram e eu contei meu sonho a eles, nenhum deles foi capaz de me dizer o que significava.

• Gênesis 41:8

  De manhã, ficou muito preocupado com os sonhos que teve e mandou chamar todos os magos e todos os sábios do Egito, e contou-lhes os sonhos; mas ninguém foi capaz de interpretá-los.

• Daniel 5:15

  Os meus sábios e encantadores tentaram ler as palavras escritas na parede e explicar o que elas significam, mas não conseguiram.

• Isaías 47:9

  Essas duas desgraças acontecerão de repente, num mesmo instante, num único dia: você vai ficar viúva e perderá os filhos. Você será invadida, e os seus habitantes morrerão na guerra; e nenhuma das suas feitiçarias nem a sua magia serão capazes de impedir esses acontecimentos.

• Isaías 47:12-15

  “Continue com essa magia e com essas feitiçarias sem fim; afinal, você vem fazendo isso desde o começo da sua história! Quem sabe dará resultado, quem sabe assim você vai assustar os seus inimigos! Você, Babilônia, tem conselheiros de sobra! Vejamos se os astrólogos que passam noites e noites observando o céu para anunciar o que vai acontecer no futuro são capazes de salvá-la. Eles serão destruídos num instante, como a palha seca jogada ao fogo. Não conseguirão salvar nem suas próprias vidas! Na hora da destruição eles não serão capazes de proteger você, Babilônia!…