Daniel 6:7

Nova Bíblia Viva

Nós, os ministros, governadores, conselheiros e oficiais, decidimos unanimemente sugerir que o senhor crie uma lei que não possa ser mudada de jeito algum. Essa lei diz que, durante trinta dias, qualquer pessoa que fizer um pedido ao seu deus, ou a outro homem, fora o senhor, ó rei, será jogada na cova dos leões.

Bíblia Livre

Todos os supervisores do reino, os prefeitos, governadores, conselheiros e capitães, concordaram em sugerir a promulgação de um decreto real, e estabelecer um estatuto forte, que qualquer um que, no intervalo de trinta dias, fizer alguma petição a qualquer deus ou humano, a não ser a ti, ó rei, seja lançado na cova dos leões.

No original (hebraico)

1. אִתְיָעַ֜טוּ'it.ya.'A.tuaconselhar
2. כֹּ֣ל\׀koltodo (aramaico)
3. סָרְכֵ֣יsa.re.Kheipresidente, governador
4. מַלְכוּתָ֗/אmal.khu.Ta/'reino (aramaico)
5. סִגְנַיָּ֤/אsig.nai.Ya/'prefeito, magistrado
6. וַֽ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ/א֙va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/'sátrapas
7. הַדָּֽבְרַיָּ֣/אha.da.ve.rai.Ya/'conselheiro
8. וּ/פַחֲוָתָ֔/אu./fa.cha.va.Ta/'governador
9. לְ/קַיָּמָ֤הle./kai.ya.Mahlevantar-se; estabelecer
10. קְיָם֙ke.Yamestatuto, decreto
11. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
12. וּ/לְ/תַקָּפָ֖הu./le./ta.ka.Fahfortalecer-se
13. אֱסָ֑ר'e.Sardecreto, interdito
14. דִּ֣יdique, de
15. כָל\־khol-todo (aramaico)
16. דִּֽי\־di-que, de
17. יִבְעֵ֣הyiv.'Ehpedir, buscar
18. בָ֠עוּVa.'upetição
19. מִן\־min-de, desde (aramaico)
20. כָּל\־kol-todo (aramaico)
21. אֱלָ֨הּ'e.Lahdeus (aramaico)
22. וֶֽ/אֱנָ֜שׁve./'e.Nashhomem, ser humano
23. עַד\־'ad-até
24. יוֹמִ֣יןyo.Mindia
25. תְּלָתִ֗יןte.la.Tintrinta
26. לָהֵן֙la.Henexceto, senão
27. מִנָּ֣/ךְmi.Na/khde, desde (aramaico)
28. מַלְכָּ֔/אmal.Ka/'rei (aramaico)
29. יִתְרְמֵ֕אyit.re.Me'lançar, atirar
30. לְ/גֹ֖בle./Gocova, covil
31. אַרְיָוָתָֽ/א\׃'ar.ya.va.Ta/'leão

Referências cruzadas

• Salmos 59:3

  Eles fazem planos cuidadosos para me matar à traição. Nada fiz de errado contra eles, mas os poderosos se ajuntam para me destruir, ó Senhor!

• Daniel 3:2

  Depois disso, mandou mensagens a todos os príncipes, governadores, capitães, tesoureiros, juízes, conselheiros e oficiais das províncias para que viessem à festa de dedicação da estátua feita pelo rei.

• Daniel 3:6

  Qualquer pessoa que não se prostrar em terra e não a adorar será imediatamente jogada na grande fornalha acesa”.

• Daniel 3:27

  Todos os príncipes, governadores, oficiais e conselheiros se ajuntaram à volta de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e viram que o fogo não tinha sequer tocado neles — nem um fio de cabelo havia sido queimado! As suas roupas não estavam queimadas! Nem cheiro de fumaça havia neles!

• Salmos 62:4

  Vocês só pensam em me derrubar da minha posição elevada; para isso usam a mentira. Com a boca abençoam, mas o coração está cheio de ódio.

• Salmos 83:1-3

  Ó Deus, não fique em silêncio! Não se cale, nem fique parado! Os seus inimigos se agitam; os que odeiam o Senhor se reúnem, cheios de orgulho! Fazem planos astutos para destruir o seu povo; preparam projetos para acabar com a sua nação escolhida.

• Atos 4:26-28

  Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para unidos derrotarem o Senhor e o seu Ungido!’ “Isso é o que aconteceu nesta cidade! Pois o rei Herodes, o governador Pôncio Pilatos, todos os gentios e o povo de Israel se uniram contra Jesus, o seu Filho ungido, o seu santo servo. Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo seu poder e pela sua vontade, o Senhor já havia decidido de antemão que acontecesse.

• João 12:10

  Por isso os sacerdotes principais resolveram matar também a Lázaro,

• Marcos 15:1

  De manhã bem cedo os sacerdotes principais se reuniram com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio para discutir as medidas seguintes que precisavam tomar. Eles amarraram Jesus e o levaram debaixo de guarda armada a Pilatos.

• Mateus 12:14

  Então os fariseus convocaram uma reunião para planejar a morte de Jesus.