Deuteronômio 1:27

Nova Bíblia Viva

Vocês ficaram murmurando nas suas tendas, e disseram: ‘Certamente o Senhor nos odeia, pois fez que saíssemos do Egito para cairmos nas mãos dos amorreus e fôssemos destruídos.

Bíblia Livre

E murmurastes em vossas tendas, dizendo: ‘É porque o SENHOR nos odeia que ele nos tirou da terra do Egito, para nos entregar nas mãos dos amorreus, para nos destruir.

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּרָגְנ֤וּva./te.ra.ge.Numurmurar
2. בְ/אָהֳלֵי/כֶם֙ve./'o.ho.lei./Khemtenda
3. וַ/תֹּ֣אמְר֔וּva./To.me.Rudizer
4. בְּ/שִׂנְאַ֤תbe./sin.'Atódio
5. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֹתָ֔/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
7. הוֹצִיאָ֖/נוּho.tzi.'A./nusair
8. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
9. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
10. לָ/תֵ֥תla./Tetdar
11. אֹתָ֛/נוּ'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
12. בְּ/יַ֥דbe./Yadmão
13. הָ/אֱמֹרִ֖יha./'e.mo.Riamorreu
14. לְ/הַשְׁמִידֵֽ/נוּ\׃le./hash.mi.De./nudestruir, exterminar

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:28

  para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: “O Senhor não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los”.

• Números 14:3

  Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”

• Salmos 106:25

  Resmungavam e reclamavam nas suas tendas, sem obedecer às ordens do Senhor.

• Êxodo 16:3

  Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”

• Êxodo 16:8

  Disse ainda Moisés: “O Senhor dará carne a vocês para comerem ao entardecer e pão à vontade pela manhã, porque ele ouviu as suas queixas contra ele. Pois quem somos nós? Vocês não estão murmurando contra nós, e sim contra o Senhor”.

• Lucas 19:21

  porque fiquei com medo do senhor, que é um homem severo. Tira o que não é seu e colhe o que não plantou!’

• Mateus 25:24

  “Então o homem que tinha recebido um talento disse: ‘Patrão, eu sabia que o senhor era um homem severo, que colhe onde não plantou e junta onde não semeou.

• Números 21:5

  e se queixaram contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que vocês nos tiraram do Egito para morrermos nesse deserto? Aqui não há pão nem água! E nós detestamos essa comida horrível!”