Êxodo 16:3

Nova Bíblia Viva

Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”

Bíblia Livre

E diziam-lhes os filhos de Israel: Bom seria se tivéssemos morrido por meio do SENHOR na terra do Egito, quando nos sentávamos junto às panelas das carnes, quando comíamos pão em fartura; pois nos tirastes a este deserto, para matar de fome a toda esta multidão.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֲלֵ/הֶ֜ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
4. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
5. מִֽי\־mi-quem?
6. יִתֵּ֨ןyi.Tendar
7. מוּתֵ֤/נוּmu.Te./numorrer
8. בְ/יַד\־ve./yad-mão
9. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. בְּ/אֶ֣רֶץbe./'E.retzterra, país
11. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
12. בְּ/שִׁבְתֵּ֙/נוּ֙be./shiv.Te./nuhabitar, assentar-se
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. סִ֣ירsirpanela; espinho
15. הַ/בָּשָׂ֔רha./ba.Sarcarne
16. בְּ/אָכְלֵ֥/נוּbe./'a.khe.Le./nucomer
17. לֶ֖חֶםLe.chempão, alimento
18. לָ/שֹׂ֑בַעla./Soa'saciedade
19. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
20. הוֹצֵאתֶ֤םho.tze.Temsair
21. אֹתָ֙/נוּ֙'o.Ta./nu[marcador de objeto direto]
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. הַ/מִּדְבָּ֣רha./mid.Bardeserto
24. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
25. לְ/הָמִ֛יתle./ha.Mitmorrer
26. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
27. כָּל\־kol-todo, tudo
28. הַ/קָּהָ֥לha./ka.Halassembleia, congregação
29. הַ/זֶּ֖הha./Zeheste
30. בָּ/רָעָֽב\׃\ \סba./ra.'Avfome

Referências cruzadas

• Números 11:4-5

  Um grupo de estrangeiros que havia no meio deles estava com muita vontade de comer carne, e até os próprios israelitas voltaram a reclamar, dizendo: “Ah, se tivéssemos carne para comer! Lembramo-nos dos peixes que comíamos de graça no Egito, além dos pepinos, dos melões, dos alhos silvestres, das cebolas e dos alhos.

• Êxodo 17:3

  Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”

• Números 20:3-5

  Discutiram com Moisés e disseram: “Seria melhor se tivéssemos morrido com nossos irmãos que morreram perante o Senhor! Por que vocês trouxeram o povo do Senhor para este deserto, para que nós e os nossos animais morrêssemos aqui? E por que nos tiraram do Egito para nos trazer a este lugar terrível, que não produz cereais, nem figos, nem uvas, nem romãs, nem fornece água para beber?”

• Deuteronômio 28:67

  De manhã dirão: ‘Ah! Quem me dera já fosse noite!’ E de noite dirão: ‘Quem me dera já fosse de manhã!’, tal será o pavor do seu coração, e tão terríveis serão os horrores que os seus olhos verão.

• Lamentações 4:9

  As pessoas que morreram na guerra foram mais felizes que os que morreram de fome, por falta de frutos no campo.

• Jeremias 2:6

  Eles nem se lembraram de que eu, o Senhor, os havia tirado do Egito, que os havia guiado no deserto árido e cheio de covas, uma terra seca e de sombra de morte, terra onde ninguém vive e pela qual ninguém passa.

• Números 14:2

  Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto.

• 1 Coríntios 4:8

  Parece que vocês pensam que já têm tudo que precisam. Já são ricos! Vocês já se tornaram reis, deixando-nos para trás! Eu gostaria que, na realidade, vocês já estivessem em seus tronos, pois quando aquele momento chegar, podem estar certos de que nós também estaremos lá, reinando com vocês.

• Êxodo 2:23

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus.

• Josué 7:7

  Josué clamou ao Senhor: “Ó Senhor Deus! Por que o Senhor fez o seu povo passar o rio Jordão? Foi para nos entregar nas mãos dos amorreus e acabar conosco? Por que não ficamos do outro lado do rio Jordão? Bem que podíamos ter ficado satisfeitos com o que já tínhamos obtido!