Números 21:5
Nova Bíblia Viva
e se queixaram contra Deus e contra Moisés, dizendo: “Por que vocês nos tiraram do Egito para morrermos nesse deserto? Aqui não há pão nem água! E nós detestamos essa comida horrível!”
Bíblia Livre
E falou o povo contra Deus e Moisés: Por que nos fizeste subir do Egito para que morrêssemos neste deserto? que nem há pão, nem água, e nossa alma tem ódio deste pão tão miserável.
No original (hebraico)
- וַ/יְדַבֵּ֣רva/y.da.Berfalar
- הָ/עָ֗םha./'Ampovo
- בֵּֽ/אלֹהִים֮be./lo.HimDeus, deuses
- וּ/בְ/מֹשֶׁה֒u./ve./mo.ShehMoisés
- לָ/מָ֤הla./Mahque?, o quê?
- הֶֽעֱלִיתֻ֙/נוּ֙he.'e.li.Tu./nusubir
- מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
- לָ/מ֖וּתla./Mutmorrer
- בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Bardeserto
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- אֵ֥ין'einnada, não há
- לֶ֙חֶם֙le.chempão, alimento
- וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
- מַ֔יִםMa.yimágua, águas
- וְ/נַפְשֵׁ֣/נוּve./naf.She./nualma, ser vivente
- קָ֔צָהKa.tzahter nojo, aborrecer
- בַּ/לֶּ֖חֶםba./Le.chempão, alimento
- הַ/קְּלֹקֵֽל\׃ha./ke.lo.Kelvil, desprezível
Referências cruzadas
- Salmos 78:19
Reclamaram contra Deus, resmungando: “Será que Deus é capaz de nos dar uma comida gostosa aqui no meio do deserto?
- Êxodo 17:2-3
Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o Senhor?” Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”
- Números 16:13-14
Será que não foi suficiente você nos tirar de uma terra que produz muito leite e mel para matar-nos neste deserto? E ainda quer mandar em nós? Além disso, você não cumpriu a promessa de nos levar a uma terra que produz muito leite e mel, nem recebemos campos e vinhas como herança. Quem você quer enganar? Nós não iremos até você”.
- Números 16:41
Mas no dia seguinte, todo o povo de Israel se queixou de Moisés e de Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor”.
- Êxodo 14:11
Começaram a queixar-se e disseram a Moisés: “Para morrer dessa forma no deserto, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você acha que lá não existem túmulos para nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito?
- Êxodo 16:2-3
Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão. Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”
- Números 11:1-9
Mas logo o povo começou a se queixar dos sofrimentos, e o Senhor ouviu a sua queixa. O Senhor ficou irado e fez cair fogo que queimou as extremidades do acampamento. O povo então clamou a Moisés, que orou ao Senhor, e o fogo se apagou. Por isso aquele lugar foi chamado de Taberá, porque o fogo do Senhor queimou no meio deles.…
- Números 14:1-4
Então, naquela noite o povo começou a chorar em voz alta. Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto. Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”…
- Números 17:12
Então os israelitas disseram a Moisés: “Nós morreremos! Morreremos todos. Estamos todos perdidos!
- Êxodo 15:24
Então o povo começou a murmurar contra Moisés, dizendo: “O que beberemos?”