Deuteronômio 20:5

Nova Bíblia Viva

“Depois os oficiais dirão ao exército: ‘Algum de vocês construiu uma casa nova e ainda não fez a dedicação dela? Se existe alguém nestas condições, volte para a sua casa, pois pode ser que morra em combate, e outro homem a dedique.

Bíblia Livre

E os oficiais falarão ao povo, dizendo: Quem edificou casa nova, e não a dedicou? Vá, e volte-se à sua casa, para que talvez não morra na batalha, e outro algum a dedique.

No original (hebraico)

1. וְ/דִבְּר֣וּve./di.be.Rufalar
2. הַ/שֹּֽׁטְרִים֮ha./sho.te.Rimoficial, escrivão
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
5. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
6. מִֽי\־mi-quem?
7. הָ/אִ֞ישׁha./'Ishhomem, varão
8. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
9. בָּנָ֤הba.Nahedificar, construir
10. בַֽיִת\־va.yit-casa; templo
11. חָדָשׁ֙cha.Dashnovo
12. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
13. חֲנָכ֔/וֹcha.na.Kh/odedicar, consagrar
14. יֵלֵ֖ךְye.Lekhir, andar
15. וְ/יָשֹׁ֣בve./ya.Shovoltar, retornar
16. לְ/בֵית֑/וֹle./vei.T/ocasa; templo
17. פֶּן\־pen-para que não
18. יָמוּת֙ya.Mutmorrer
19. בַּ/מִּלְחָמָ֔הba./mil.cha.Mahbatalha, guerra
20. וְ/אִ֥ישׁve./'Ishhomem, varão
21. אַחֵ֖ר'a.Cheroutro
22. יַחְנְכֶֽ/נּוּ\׃yach.ne.Khe./nudedicar, consagrar

Referências cruzadas

• Neemias 12:27

  Durante a consagração dos muros de Jerusalém, todos os levitas de toda aquela região vieram a Jerusalém para auxiliar nas cerimônias e tomar parte na alegre festa com ações de graças, ao som de címbalos, saltérios e harpas.

• 1 Samuel 17:18

  Leve também estes dez queijos ao comandante deles; veja como vão os seus irmãos e traga-nos de volta alguma prova de que estão bem!

• Deuteronômio 1:15

  “Então convoquei os líderes das tribos, homens sábios e experientes, e os coloquei como autoridade sobre vocês. Eles deveriam cuidar de grupos de mil, de cem, de cinquenta e de dez, além dos oficiais para cada tribo.

• Deuteronômio 16:18

  “Vocês deverão nomear juízes e oficiais para cada tribo em todas as cidades recebidas do Senhor, o seu Deus, para que julguem o povo com justiça e honestidade.

• Números 31:14

  Mas Moisés ficou irado com os oficiais do exército, os comandantes dos milhares e os comandantes de centenas, que voltaram da guerra.

• Números 31:48

  Então os oficiais do exército, os comandantes de milhares e os comandantes de centenas foram a Moisés

• Salmos 30:1

  Eu exaltarei o Senhor, pois me livrou dos meus inimigos. Eles não puderam se alegrar com uma vitória sobre mim.