Deuteronômio 26:12

Nova Bíblia Viva

“Todo terceiro ano é ano de dízimos especiais. Nesse ano, vocês devem dar todos os dízimos das colheitas ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva, para que comam nas suas cidades até ficarem satisfeitos.

Bíblia Livre

Quando houveres acabado de dizimar todo o dízimo de teus frutos no ano terceiro, o ano do dízimo, darás também ao levita, ao estrangeiro, ao órfão e à viúva; e comerão em tuas vilas, e se saciarão.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. תְכַלֶּ֞הte.kha.Lehacabar, concluir
3. לַ֠/עְשֵׂרLa/'.serdar o dízimo
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. מַעְשַׂ֧רma'.Sardízimo
7. תְּבוּאָתְ/ךָ֛te.vu.'a.te./Khaproduto, colheita
8. בַּ/שָּׁנָ֥הba./sha.Nahano
9. הַ/שְּׁלִישִׁ֖תha./she.li.Shitterceiro
10. שְׁנַ֣תshe.Natano
11. הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑רha./ma.'a.Serdízimo
12. וְ/נָתַתָּ֣הve./na.ta.Tahdar
13. לַ/לֵּוִ֗יla./le.Vilevita
14. לַ/גֵּר֙la./Gerestrangeiro, peregrino
15. לַ/יָּת֣וֹםla/i.ya.Tomórfão
16. וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔הve./la./'al.ma.Nahviúva
17. וְ/אָכְל֥וּve./'a.khe.Lucomer
18. בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָvi/sh.'a.Rei./khaporta, portão
19. וְ/שָׂבֵֽעוּ\׃ve./sa.Ve.'usaciar

Referências cruzadas

• Levítico 27:30

  “Todos os dízimos dos produtos da terra são do Senhor, quer dos cereais, quer das frutas; essa parte é santa ao Senhor.

• Números 18:24

  Porque o dízimo que o povo de Israel apresenta como oferta especial, eu dou como herança aos levitas, porque eu disse que eles não teriam propriedade alguma entre os israelitas”.

• Filipenses 4:18-19

  No momento eu tenho tudo de que preciso — até mais do que necessito! Estou amplamente suprido com as dádivas que vocês me mandaram quando Epafrodito veio. Elas são um sacrifício de aroma suave que muito agrada a Deus. E o meu Deus suprirá todas as necessidades que vocês têm, por meio das suas gloriosas riquezas em Jesus Cristo.

• Deuteronômio 14:22-29

  “Deem o dízimo de todas as colheitas que produzirem anualmente. Levem os dízimos para comer na presença do Senhor, o seu Deus, no lugar que ele escolher para habitação do seu Nome. Comam o dízimo dos cereais, do vinho, do azeite, e das primeiras crias das vacas e das ovelhas. A finalidade dos dízimos é ensinar vocês a temerem o Senhor, o seu Deus, todos os dias. Mas se o local que o Senhor escolher como santuário for longe demais, e se tornar difícil ir para lá com os seus dízimos, e vocês tiverem sido abençoados pelo Senhor, o seu Deus,…

• Hebreus 7:5

  Conforme a Lei de Moisés, os sacerdotes, que são descendentes de Levi, recebiam do povo a décima parte de tudo, isto é, dos seus irmãos, embora estes fossem descendentes de Abraão.

• Provérbios 14:21

  Quem despreza o próximo está pecando, mas Deus abençoa quem ajuda os necessitados.

• Deuteronômio 12:17-19

  Vocês não poderão comer em suas cidades o dízimo dos cereais, do vinho e do azeite; nem as primeiras crias das vacas e das ovelhas; nem coisa alguma daquilo que foi prometido, por meio de voto, nem as suas ofertas voluntárias e as contribuições especiais. Somente diante do Senhor, o seu Deus, vocês comerão destas ofertas, vocês e os seus filhos e filhas, servos e servas, como também os levitas das suas cidades. Alegrem-se diante do Senhor, o seu Deus, em tudo o que fizerem. Mas tenham cuidado de não deixar de lado os levitas enquanto viverem na terra de vocês.

• Deuteronômio 16:14

  Alegrem-se nessa festa com os seus filhos e as suas filhas, os seus servos e as suas servas, os levitas da sua cidade, os estrangeiros, os órfãos e as viúvas que vivem no meio de vocês.

• Hebreus 7:9

  Poder-se-ia dizer que o próprio Levi, o antecessor de todos os sacerdotes judaicos, de todos os que recebem dízimos, pagou dízimos a Melquisedeque por meio de Abraão.