Deuteronômio 27:12

Nova Bíblia Viva

“Quando vocês tiverem passado o Jordão, as tribos de Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim ficarão no alto do monte Gerizim para abençoar o povo.

Bíblia Livre

Estes estarão sobre o monte de Gerizim para abençoar ao povo, quando houverdes passado o Jordão: Simeão, e Levi, e Judá, e Issacar, e José e Benjamim.

No original (hebraico)

1. אֵ֠לֶּה'E.lehestes
2. יַֽעַמְד֞וּya.'am.Duestar de pé, permanecer
3. לְ/בָרֵ֤ךְle./va.Rekhabençoar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. הַ֣רharmonte, montanha
8. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizim
9. בְּ/עָבְרְ/כֶ֖םbe./'a.ve.re./Khempassar, atravessar
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. הַ/יַּרְדֵּ֑ןhai./yar.DenJordão
12. שִׁמְעוֹן֙shim.'OnSimeão
13. וְ/לֵוִ֣יve./le.ViLevi
14. וִֽ/יהוּדָ֔הvi./hu.DahJudá
15. וְ/יִשָּׂשכָ֖רve./yi.so.sh.KharIssacar
16. וְ/יוֹסֵ֥ףve./yo.SefJosé
17. וּ/בִנְיָמִֽן\׃u./vin.ya.MinBenjamim

Referências cruzadas

• Juízes 9:7

  Quando Jotão ficou sabendo disso, subiu ao topo do monte Gerizim, e dali gritou em alta voz: “Cidadãos de Siquém! Se vocês querem a bênção de Deus, escutem o que vou dizer!

• Deuteronômio 11:26-29

  “Hoje estou propondo a vocês que escolham a bênção ou a maldição; bênção, se obedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, os quais estou dando hoje a vocês; maldição, se desobedecerem aos mandamentos do Senhor, o seu Deus, e se desviarem do caminho que hoje ordeno a vocês, para seguirem outros deuses que vocês não conhecem.…

• Gênesis 29:33-35

  Lia engravidou novamente, e quando deu à luz disse: “O Senhor ouviu que eu era desprezada e me deu este filho”. Por isso, chamou-o de Simeão. Lia engravidou outra vez e, quando deu à luz o terceiro filho, disse: “Desta vez, meu marido se unirá a mim, porque lhe dei três filhos”. Por isso chamou-o de Levi. Lia engravidou mais uma vez e, quando deu à luz um filho, disse: “Desta vez louvarei o Senhor”. Por isso deu-lhe o nome de Judá. Então parou de ter filhos.

• Gênesis 30:18

  Então disse Lia: “Deus me recompensou, porque dei minha serva ao meu marido”. Por isso chamou o menino de Issacar.

• Gênesis 30:24

  e o chamou de José, dizendo: “Que o Senhor me dê ainda outro filho”.

• Gênesis 35:18

  Raquel estava morrendo, mas ainda conseguiu dar-lhe o nome de Benoni. Porém, o seu pai deu-lhe o nome de Benjamim.

• Josué 8:33-35

  Então todo o povo de Israel, tanto os estrangeiros que moravam com os israelitas, assim como os naturais da terra, com os seus líderes, oficiais e juízes, estavam de pé dos dois lados diante dos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança do Senhor. Metade deles ficou ao pé do monte Gerizim e metade ao pé do monte Ebal. Tudo foi feito de acordo com as instruções dadas muito antes por Moisés, servo do Senhor, para abençoar o povo de Israel. Quando tudo estava pronto, Josué leu todas as declarações de bênçãos e de maldição que Moisés tinha escrito no Livro da Lei de Deus. Josué leu todos os mandamentos escritos por Moisés — sem ficar nenhum de fora. E foram lidos diante do povo reunido, incluindo as mulheres, as crianças e os estrangeiros que viviam entre os israelitas.