Josué 8:33

Nova Bíblia Viva

Então todo o povo de Israel, tanto os estrangeiros que moravam com os israelitas, assim como os naturais da terra, com os seus líderes, oficiais e juízes, estavam de pé dos dois lados diante dos sacerdotes levitas que levavam a arca da aliança do Senhor. Metade deles ficou ao pé do monte Gerizim e metade ao pé do monte Ebal. Tudo foi feito de acordo com as instruções dadas muito antes por Moisés, servo do Senhor, para abençoar o povo de Israel.

Bíblia Livre

E todo Israel, e seus anciãos, oficiais, e juízes, estavam da uma e da outra parte junto à arca, diante dos sacerdotes levitas que levam a arca do pacto do SENHOR; tanto estrangeiros como naturais, a metade deles estava até o monte de Gerizim, e a outra metade até o monte de Ebal; da maneira que Moisés, servo do SENHOR, havia lhe mandado antes, para que abençoassem primeiramente ao povo de Israel.

No original (hebraico)

1. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
2. יִשְׂרָאֵ֡לYis.ra.'ElIsrael
3. וּ/זְקֵנָ֡י/וu./ze.ke.Na/vancião, velho
4. וְ/שֹׁטְרִ֣ים\׀ve./sho.te.Rimoficial, escrivão
5. וְ/שֹׁפְטָ֡י/וve./sho.fe.Ta/vjulgar
6. עֹמְדִ֣ים'o.me.Dimestar de pé, permanecer
7. מִ/זֶּ֣ה\׀mi./Zeheste
8. וּ/מִ/זֶּ֣ה\׀u./mi./Zeheste
9. לָ/אָר֡וֹןla./'a.Ronarca
10. נֶגֶד֩ne.Geddiante de
11. הַ/כֹּהֲנִ֨יםha./ko.ha.Nimsacerdote
12. הַ/לְוִיִּ֜םha/l.vi.Yimlevita
13. נֹשְׂאֵ֣י\׀no.se.'Eilevantar, carregar
14. אֲר֣וֹן'a.Ronarca
15. בְּרִית\־be.rit-aliança, pacto
16. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. כַּ/גֵּר֙ka./Gerestrangeiro, peregrino
18. כָּֽ/אֶזְרָ֔חka./'ez.Rachnatural da terra, nativo
19. חֶצְי/וֹ֙chetz.Y/ometade
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. מ֣וּלmulem frente de, defronte
22. הַר\־har-monte, montanha
23. גְּרִזִ֔יםge.ri.ZimGerizim
24. וְ/הַֽ/חֶצְי֖/וֹve./ha./chetz.Y/ometade
25. אֶל\־'el-a, para, em direção a
26. מ֣וּלmulem frente de, defronte
27. הַר\־har-monte, montanha
28. עֵיבָ֑ל'ei.ValEbal
29. כַּ/אֲשֶׁ֨רka./'a.Sherque, o qual; onde
30. צִוָּ֜הtzi.Vahordenar, mandar
31. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
32. עֶֽבֶד\־'e.ved-servo, escravo
33. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
34. לְ/בָרֵ֛ךְle./va.Rekhabençoar
35. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
36. הָ/עָ֥םha./'Ampovo
37. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
38. בָּ/רִאשֹׁנָֽה\׃ba./ri.sho.Nahprimeiro

Referências cruzadas

• Deuteronômio 11:29

  Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual vão tomar posse, então pronunciarão a bênção sobre o monte Gerizim, e a maldição sobre o monte Ebal.

• Deuteronômio 31:12

  Reúnam todo o povo, homens, mulheres, crianças e os estrangeiros que estiverem nas suas cidades. Todos deverão ouvir e aprender estas leis, para que aprendam a respeitar o Senhor, o seu Deus, e obedecer a todas as palavras desta lei.

• Deuteronômio 27:11-14

  Naquele mesmo dia Moisés deu esta ordem ao povo: “Quando vocês tiverem passado o Jordão, as tribos de Simeão, Levi, Judá, Issacar, José e Benjamim ficarão no alto do monte Gerizim para abençoar o povo. E as tribos de Rúben, Gade, Aser, Zebulom, Dã e Naftali estarão no monte Ebal para anunciar maldição.…

• Deuteronômio 31:9

  Então Moisés escreveu esta lei e a deu aos sacerdotes, filhos de Levi, que transportavam a arca da aliança do Senhor, e a todos os anciãos de Israel.

• Deuteronômio 31:25

  deu esta ordem aos levitas que transportavam a arca da aliança do Senhor:

• Êxodo 12:49

  A mesma lei se aplicará tanto ao cidadão natural de Israel quanto ao estrangeiro que estiver vivendo nas terras de Israel”.

• Josué 3:3

  dando ao povo as seguintes instruções: “Quando virem a arca da aliança do Senhor, o seu Deus, sendo levada pelos sacerdotes levitas, vão atrás deles.

• Josué 4:18

  E assim que os sacerdotes saíram do leito do rio, as águas começaram a correr de novo e cobriram as suas margens como antes!

• Josué 8:30-32

  Então Josué construiu um altar ao Senhor, o Deus de Israel, no monte Ebal, conforme Moisés, servo do Senhor, havia ordenado no Livro da Lei escrito por ele: “Façam um altar de pedras brutas, não partidas nem lavradas com ferramentas de ferro”. Os sacerdotes ofereceram sacrifícios queimados e ofertas de paz sobre o altar. E ali, diante dos olhos do povo de Israel, Josué gravou nas pedras uma cópia das leis escritas por Moisés.

• Josué 24:1

  Depois Josué convocou todo o povo de Israel para comparecer diante dele em Siquém. O povo e todos os líderes, os chefes, os juízes e os oficiais foram convocados, e eles se apresentaram diante de Deus.