Deuteronômio 31:21

Nova Bíblia Viva

E quando muitos males e angústias vierem sobre eles, então esta canção testemunhará contra eles, pois ela passará de geração em geração. Antes de este povo ser introduzido na terra que lhes prometi sob juramento, já sei o que ele pensa e planeja!”

Bíblia Livre

E será que quando lhe vierem muitos males e angústias, então responderá em sua face este cântico como testemunha, pois não cairá em esquecimento da boca de sua linhagem: porque eu conheço seu intento, e o que faz hoje antes que lhe introduza na terra que jurei.

No original (hebraico)

1. וְ֠/הָיָהVe./ha.yahser, existir, vir a ser
2. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
3. תִמְצֶ֨אןָtim.Tze.naachar, encontrar
4. אֹת֜/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
5. רָע֣וֹתra.'otmal, maldade; desgraça
6. רַבּוֹת֮ra.bOtmuito, numeroso; grande
7. וְ/צָרוֹת֒ve./tza.rOtangústia, aflição; rival
8. וְ֠/עָנְתָהVe./'a.ne.tahresponder
9. הַ/שִּׁירָ֨הha./shi.Rahcântico, canto
10. הַ/זֹּ֤אתha./Zotesta
11. לְ/פָנָי/ו֙le./fa.Na/vface, rosto; diante de
12. לְ/עֵ֔דle./'Edtestemunha
13. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
14. לֹ֥אlo'não
15. תִשָּׁכַ֖חti.sha.Khachesquecer
16. מִ/פִּ֣יmi./Piboca
17. זַרְע֑/וֹzar.'/Osemente, descendência
18. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
19. יָדַ֣עְתִּיya.Da'.tisaber, conhecer
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. יִצְר֗/וֹyitz.R/oinclinação, propósito
22. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
23. ה֤וּאhu'ele, ela, isso
24. עֹשֶׂה֙'o.Sehfazer, agir
25. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
26. בְּ/טֶ֣רֶםbe./Te.remantes
27. אֲבִיאֶ֔/נּוּ'a.vi.'E./nuvir, entrar
28. אֶל\־'el-a, para, em direção a
29. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
30. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
31. נִשְׁבָּֽעְתִּי\׃nish.Ba.'e.tijurar

Referências cruzadas

• Oseias 5:3

  “Conheço seus pecados, Israel! Você me deixou, como uma prostituta abandona seu marido; você é totalmente depravado.

• Gênesis 6:5

  O Senhor viu que a maldade humana foi ficando cada vez pior, e que a imaginação e os pensamentos dos seres humanos os levavam unicamente para o mal.

• João 2:24-25

  Mas Jesus não confiava neles, porque os conhecia muito bem. Ninguém precisava dar testemunho acerca do homem, pois ele bem conhecia a natureza humana!

• Salmos 139:2

  Sabe quando me sento ou quando me levanto. Conhece de longe cada um dos meus pensamentos.

• Atos 2:23

  Porém, seguindo um plano já estabelecido por Deus, vocês, com a ajuda de homens maus, mataram Jesus, pregando-o na cruz.

• Atos 4:28

  Eles se reuniram para fazer tudo o que, pelo seu poder e pela sua vontade, o Senhor já havia decidido de antemão que acontecesse.

• Amós 5:25-26

  “Vocês me ofereceram sacrifícios e ofertas no deserto por quarenta anos, ó povo de Israel, mas sempre seu verdadeiro interesse estava nos deuses pagãos; em Sicute, o seu rei, em Quium, imagens dos deuses das estrelas, e em todas as imagens que vocês fizeram.

• Ezequiel 38:10-11

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Naquele dia você estará dominado por um plano perverso que vai surgir em sua mente. Você dirá: ‘Vou atacar essa terra onde as cidades não são protegidas por muros, ferrolhos nem portões. Eles estão vivendo em paz, tranquilos, e nem imaginam que podem ser atacados!

• Gênesis 8:21

  O Senhor ficou satisfeito com esse sacrifício e disse a si mesmo: “Nunca mais voltarei a amaldiçoar a terra por causa dos seres humanos, ainda que a inclinação dos seus corações seja sempre para o mal desde a infância. E nunca mais destruirei todos os seres viventes como fiz.

• Oseias 13:5-6

  Eu tomei conta de vocês no deserto, naquela terra seca, sem vida. Mas quando vocês receberam a boa terra, comeram e ficaram satisfeitos, então se tornaram orgulhosos e me esqueceram!