Deuteronômio 4:27

Nova Bíblia Viva

O Senhor espalhará vocês entre as nações, e restarão poucos de vocês entre os povos aos quais o Senhor os levará.

Bíblia Livre

E o SENHOR vos espalhará entre os povos, e restareis poucos em número entre as nações às quais vos levará o SENHOR:

No original (hebraico)

1. וְ/הֵפִ֧יץve./he.Fitzespalhar, dispersar
2. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
4. בָּ/עַמִּ֑יםba./'a.Mimpovo
5. וְ/נִשְׁאַרְתֶּם֙ve./nish.'ar.Temrestar, sobrar
6. מְתֵ֣יme.Teihomens, gente
7. מִסְפָּ֔רmis.Parnúmero
8. בַּ/גּוֹיִ֕םba./go.Yimnação, povo; gentios
9. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
10. יְנַהֵ֧גye.na.Hegconduzir, guiar
11. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
13. שָֽׁמָּ/ה\׃Sha.ma/hali, lá

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:62-64

  Vocês, que no passado foram um povo tão numeroso como as estrelas dos céus, ficarão reduzidos a um pequeno número! Tudo isso acontecerá se não derem ouvidos ao Senhor, o seu Deus. Assim como o Senhor se agradou em fazer bem a vocês e multiplicá-los, assim o Senhor se agradará em destruir vocês e levá-los à ruína. E vocês desaparecerão da terra em que estão entrando para tomar posse. “O Senhor os espalhará entre todos os povos, de uma até outra extremidade da terra. Ali vocês servirão a outros deuses, deuses de madeira e de pedra que vocês e seus antepassados não conheciam nem de nome.

• Levítico 26:33

  Espalharei vocês entre as nações e desembainharei a espada atrás de vocês. Sua terra ficará deserta e as suas cidades em ruínas.

• Neemias 1:8-9

  Por favor, lembre-se do que disse ao seu servo Moisés: “Se vocês pecarem, eu os espalharei entre as nações; mas se voltarem para mim e obedecerem aos meus mandamentos, mesmo que estejam espalhados como escravos pelos lugares mais distantes debaixo do céu, eu os trarei de volta para este lugar que escolhi para ser adorado”.

• Ezequiel 12:15

  “Quando eu os espalhar por todo o mundo, entre todos os povos, então eles saberão que eu sou o Senhor.

• Ezequiel 32:26

  “Os reis de Meseque e Tubal também estão lá, cercados pelos seus exércitos — todos idólatras. Eles são dignos de desprezo; morreram na guerra, depois de levarem o medo a muita gente na terra dos viventes.

• Neemias 1:3

  Eles responderam: “As coisas por lá não andam nada boas; os que sobreviveram ao exílio e estão de volta na província de Judá passam por grande aflição e humilhação. Os muros de Jerusalém ainda estão derrubados, e as suas portas estão destruídas pelo fogo”.