Deuteronômio 4:34

Nova Bíblia Viva

Ou ouviu falar de um Deus que resolveu tirar um povo do meio de outro povo, com provas, sinais, milagres e lutas, com mão forte e braço estendido e feitos espantosos? Pois foi isso que o Senhor, o seu Deus, fez por vocês no Egito, como vocês viram com seus próprios olhos.

Bíblia Livre

Ou experimentou Deus a vir a tomar para si nação do meio de outra nação, com provas, com sinais, com milagres, e com guerra, e mão forte, e braço estendido, e grandes espantos, segundo todas as coisas que fez convosco o SENHOR vosso Deus no Egito diante de teus olhos?

No original (hebraico)

1. א֣וֹ\׀'oou
2. הֲ/נִסָּ֣הha./ni.Sahprovar, pôr à prova
3. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimDeus, deuses
4. לָ֠/בוֹאLa./Vo'vir, entrar
5. לָ/קַ֨חַתla./Ka.chattomar, pegar
6. ל֣/וֹl/oa ele
7. גוֹי֮goynação, povo; gentios
8. מִ/קֶּ֣רֶבmi./Ke.reventranhas; no meio de
9. גּוֹי֒goynação, povo; gentios
10. בְּ/מַסֹּת֩be./ma.Sotprova, tentação
11. בְּ/אֹתֹ֨תbe./'o.Totsinal
12. וּ/בְ/מוֹפְתִ֜יםu./ve./mof.Timprodígio, sinal
13. וּ/בְ/מִלְחָמָ֗הu./ve./mil.cha.Mahbatalha, guerra
14. וּ/בְ/יָ֤דu./ve./Yadmão
15. חֲזָקָה֙cha.za.Kahforte
16. וּ/בִ/זְר֣וֹעַu./vi/z.Ro.a'braço
17. נְטוּיָ֔הne.tu.Yahestender
18. וּ/בְ/מוֹרָאִ֖יםu./ve./mo.ra.'Imtemor, pavor
19. גְּדֹלִ֑יםge.do.Limgrande
20. כְּ֠/כֹלKe./kholtodo, tudo
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. עָשָׂ֨ה'a.Sahfazer, agir
23. לָ/כֶ֜םla./Khema ti
24. יְהוָ֧הYah.wehSENHOR (YHWH)
25. אֱלֹהֵי/כֶ֛ם'e.lo.hei./KhemDeus, deuses
26. בְּ/מִצְרַ֖יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
27. לְ/עֵינֶֽי/ךָ\׃le./'ei.Nei./khaolho; fonte

Referências cruzadas

• Deuteronômio 26:8

  E o Senhor tirou o nosso povo do Egito por meio de grandes milagres e com sua poderosa mão. Ele causou grande espanto e fez sinais e maravilhas.

• Deuteronômio 5:15

  Lembre que você foi escravo no Egito, e foi tirado de lá pelo Senhor, o seu Deus, por meio de grandes milagres. Por isso, o Senhor, o seu Deus, ordenou a você que guarde o sábado.

• Êxodo 6:6

  “Portanto, diga a Israel: ‘Eu sou o Senhor e vou libertá-los das cargas e da escravidão do Egito. Vou fazer esse livramento com meu grande poder e com grandes manifestações de julgamento.

• Deuteronômio 7:19

  Vocês viram com os seus próprios olhos as grandes provas, os sinais miraculosos e as maravilhas, a mão poderosa e o braço forte com que o Senhor, o seu Deus, os tirou de lá. Pois o Senhor, o seu Deus, usará o mesmo poder contra os povos que agora vocês temem.

• Deuteronômio 7:8-9

  Mas foi porque o Senhor os amou e para cumprir a palavra que deu a seus antepassados. Por isso, ele tirou vocês com grande poder e os resgatou da escravidão do Egito, do poder do faraó, rei do Egito. Procurem entender, portanto, que o Senhor, o seu Deus, é Deus — Deus fiel, que por mil gerações mantém a aliança e a misericórdia com os que o amam e obedecem aos seus mandamentos.

• Jeremias 32:21

  O Senhor tirou Israel do Egito com sinais e maravilhas, com sua forte mão e com o braço estendido, causando grande medo por causa do seu grande poder!

• Deuteronômio 6:21

  vocês lhes responderão: ‘Éramos escravos do faraó, no Egito, mas o Senhor nos tirou de lá com grande poder.

• Êxodo 13:3

  Então Moisés disse ao povo: “Celebrem esse dia! É o dia em que vocês saíram do Egito, da terra da escravidão. É o Senhor que nos tirou daqui, com seu grande poder. Portanto, não comam pão fermentado.

• Salmos 78:48-53

  durante as tempestades, as pedras e os raios mataram muitos animais dos rebanhos egípcios. Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores. Não parou com a sua ira, não evitou a morte dos egípcios e mandou pragas e pestes contra aquela terra.…

• Êxodo 3:17-20

  Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’. “Os líderes de Israel aceitarão a sua palavra. Depois você irá com os líderes de Israel ao rei do Egito e você dirá: O Senhor, o Deus dos hebreus, se encontrou conosco. Agora, pois, deixe-nos ir a uma distância de três dias, para o deserto, para oferecermos sacrifícios ao Senhor, nosso Deus. Eu sei que o rei do Egito não os deixará sair, a não ser que uma poderosa mão o force.…