Êxodo 3:17

Nova Bíblia Viva

Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’.

Bíblia Livre

E disse: Eu vos tirarei da aflição do Egito à terra dos cananeus, e dos heteus, e dos amorreus, e dos perizeus, e dos heveus, e dos jebuseus, a uma terra que flui leite e mel.

No original (hebraico)

1. וָ/אֹמַ֗רva./'o.Mardizer
2. אַעֲלֶ֣ה'a.'a.Lehsubir
3. אֶתְ/כֶם֮'et./Khem[marcador de objeto direto]
4. מֵ/עֳנִ֣יme./'o.Niaflição, miséria
5. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgito
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. אֶ֤רֶץ'E.retzterra, país
8. הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
9. וְ/הַ֣/חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiheteu
10. וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riamorreu
11. וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziferezeu
12. וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viheveu
13. וְ/הַ/יְבוּסִ֑יve./ha/y.vu.Sijebuseu
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. אֶ֛רֶץ'E.retzterra, país
16. זָבַ֥תza.Vatfluir, manar
17. חָלָ֖בcha.Lavleite
18. וּ/דְבָֽשׁ\׃u./de.Vashmel

Referências cruzadas

• Gênesis 15:13-21

  Então o Senhor disse a Abrão: “Fique sabendo que os seus descendentes viverão numa terra estrangeira e serão oprimidos e explorados como escravos por 400 anos. Mas eu castigarei a nação que vai escravizá-los e, por fim, os seus descendentes sairão de lá com muita riqueza. Quanto a você, sossegue! Você acabará sua vida em paz numa feliz velhice.…

• Êxodo 3:8-9

  Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. Sim, porque o clamor dos filhos de Israel chegou até os meus ouvidos, e tenho visto como os egípcios os estão oprimindo.

• Gênesis 50:24

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

• Êxodo 2:23-25

  Depois de muito tempo, morreu o rei do Egito. Os israelitas estavam gemendo debaixo da terrível escravidão e clamaram a Deus. Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó. E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

• Gênesis 46:4

  Estarei com você na viagem para o Egito e certamente o trarei de volta. E a mão de José fechará os seus olhos”.

• Josué 24:11

  “ ‘Então vocês atravessaram o rio Jordão e vieram a Jericó. Os homens de Jericó lutaram contra vocês, assim como fizeram os amorreus, os ferezeus, os cananeus, os heteus, os girgaseus, os heveus e os jebuseus. Cada um desses povos lutou contra vocês, mas eu os entreguei a vocês!