Êxodo 19:9

Nova Bíblia Viva

O Senhor disse a Moisés: “Falarei com você do meio de uma grossa nuvem. O povo ouvirá a minha voz e acreditará sempre em você”. Então Moisés relatou ao Senhor o que o povo tinha respondido.

Bíblia Livre

E o SENHOR disse a Moisés: Eis que, eu venho a ti em uma nuvem espessa, para que o povo ouça enquanto eu falo contigo, e também para que te creiam para sempre. E Moisés anunciou as palavras do povo ao SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
6. אָנֹכִ֜י'a.no.Khieu
7. בָּ֣אba'vir, entrar
8. אֵלֶי/ךָ֮'e.lei./Khaa, para, em direção a
9. בְּ/עַ֣בbe./'Avnuvem
10. הֶֽ/עָנָן֒he./'a.Nannuvem
11. בַּ/עֲב֞וּרba./'a.Vurpor causa de
12. יִשְׁמַ֤עyish.Ma'ouvir, escutar
13. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
14. בְּ/דַבְּרִ֣/יbe./da.be.R/ifalar
15. עִמָּ֔/ךְ'i.Ma/khcom, junto de
16. וְ/גַם\־ve./gam-também
17. בְּ/ךָ֖be./Khaa ti
18. יַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuser fiel, crer
19. לְ/עוֹלָ֑םle./'o.Lampara sempre, eternidade
20. וַ/יַּגֵּ֥דva/i.ya.Gedcontar, anunciar
21. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoisés
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. דִּבְרֵ֥יdiv.Reipalavra, coisa
24. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
25. אֶל\־'el-a, para, em direção a
26. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Deuteronômio 4:36

  Ele fez com que vocês ouvissem dos céus a voz dele, quando deu instruções a vocês, e na terra ele mostrou o seu grande fogo. Até mesmo do meio das chamas vocês ouviram as suas palavras.

• Êxodo 19:16

  Quando amanheceu o terceiro dia, o povo estremeceu com o que viu e ouviu. Houve trovões e relâmpagos, uma grossa nuvem cobriu o monte, e ouviu-se um forte ressoar de trombeta.

• Êxodo 24:15-16

  Assim que Moisés subiu, uma nuvem cobriu o monte. A glória do Senhor permaneceu sobre o monte Sinai. A nuvem cobriu o monte por seis dias. No sétimo dia o Senhor chamou Moisés do interior da nuvem.

• Deuteronômio 4:11-12

  Vocês atenderam à convocação e ficaram reunidos no pé do monte. O monte ardia em fogo até os céus, em meio a nuvens negras e densa escuridão. Então o Senhor falou a vocês do meio do fogo. Vocês ouviram as palavras, mas, além da voz, não viram forma alguma.

• Êxodo 14:31

  Israel viu o grande poder que o Senhor exercera contra os egípcios. O povo temeu o Senhor, e passou a confiar nele e em seu servo Moisés.

• Êxodo 20:21

  Mas o povo ficou em pé, longe do monte, ao passo que Moisés aproximou-se da nuvem escura em que Deus estava.

• Mateus 17:5

  Mas assim que ele disse isso, uma nuvem brilhante veio sobre eles, e uma voz disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho muita alegria. Ouçam-no”.

• Salmos 97:2

  Ele está cercado de nuvens escuras! A justiça e a retidão são as bases do seu trono.

• 1 Reis 8:12

  Então o rei Salomão fez esta oração: “O Senhor disse que moraria em trevas espessas!

• 2 Crônicas 6:1

  E Salomão exclamou: “O Senhor disse que moraria numa nuvem escura!