Deuteronômio 4:38

Nova Bíblia Viva

para lançar para longe de vocês outras nações maiores e mais poderosas do que Israel, e para dar a vocês as suas terras como herança, como vemos hoje.

Bíblia Livre

Para lançar de diante de ti nações grandes e mais fortes que tu, e para te introduzir, e dar-te sua terra por herança, como hoje.

No original (hebraico)

1. לְ/הוֹרִ֗ישׁle./ho.Rishpossuir, tomar posse
2. גּוֹיִ֛םgo.Yimnação, povo; gentios
3. גְּדֹלִ֧יםge.do.Limgrande
4. וַ/עֲצֻמִ֛יםva./'a.tzu.Mimpoderoso, numeroso
5. מִמְּ/ךָ֖mi.me./Khade, desde; parte de
6. מִ/פָּנֶ֑י/ךָmi./pa.Nei./khaface, rosto; diante de
7. לַ/הֲבִֽיאֲ/ךָ֗la./ha.vi.'a./Khavir, entrar
8. לָֽ/תֶת\־la./tet-dar
9. לְ/ךָ֧le./Khaa ti
10. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
11. אַרְצָ֛/ם'ar.Tza/mterra, país
12. נַחֲלָ֖הna.cha.Lahherança
13. כַּ/יּ֥וֹםka/i.Yomdia
14. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• Deuteronômio 7:1

  “Quando o Senhor, o seu Deus, introduzir vocês na terra da qual tomarão posse, ele expulsará de diante de vocês muitas nações: os heteus, os girgaseus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. Estas sete nações são maiores e mais fortes do que Israel.

• Deuteronômio 9:1-5

  “Ouça, ó Israel: Hoje você vai atravessar o rio Jordão, para entrar e possuir nações maiores e mais fortes do que você, que vivem em grandes cidades, protegidas por altos muros que vão até o céu. O povo é grande e alto, são filhos dos enaquins. Você já ouviu falar da fama deles e já conhece a expressão: ‘Quem é capaz de resistir aos filhos de Enaque?’ Esteja certo, hoje, de que o Senhor, o seu Deus, que vai à frente de Israel, é como fogo consumidor! Ele os destruirá e os derrubará diante de você, e você os expulsará e os destruirá, conforme a promessa do Senhor.…

• Deuteronômio 11:23

  então o Senhor expulsará todas estas nações de diante de vocês, e vocês tomarão posse de nações maiores e mais poderosas do que vocês.

• Êxodo 23:27-28

  “Mandarei adiante de vocês o meu medo, que colocará em confusão todas as nações onde vocês entrarem. Farei com que todos os seus inimigos voltem as costas para vocês e fujam. Mandarei vespas na frente de vocês. Elas expulsarão de diante de vocês os heveus, os cananeus e os heteus.

• Salmos 44:2-3

  Com a sua própria mão o Senhor arrancou desta terra os povos pagãos que aqui viviam, dando lugar ao nosso povo. Israel se tornou o dono de toda a terra, e o Senhor os fez prosperar. Não foi por sua própria força, nem com suas armas. Eles venceram os inimigos e conquistaram a terra pela mão direita do Senhor, pelo seu forte braço e iluminados pela luz do seu rosto. Conseguiram isso por causa do seu amor por eles.

• Deuteronômio 8:18

  Lembrem-se sempre do Senhor, o seu Deus, que dá a vocês a capacidade para enriquecer, confirmando a aliança que fez com os seus antepassados, conforme se vê hoje.

• Josué 3:10

  Hoje vocês vão ver que o Deus vivo está no meio de nós e que ele vai expulsar de diante de vocês todos os povos que estão morando nessa terra — os cananeus, os heteus, os heveus, os ferezeus, os girgaseus, os amorreus e os jebuseus.