Deuteronômio 6:20

Nova Bíblia Viva

“No futuro, quando os seus filhos fizerem esta pergunta: ‘O que significam estas leis e mandamentos que o Senhor, o nosso Deus ordenou a vocês?’,

Bíblia Livre

Quando amanhã te perguntar teu filho, dizendo: Que significam os testemunhos, e estatutos, e regulamentos, que o SENHOR nosso Deus vos mandou?

No original (hebraico)

1. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
2. יִשְׁאָלְ/ךָ֥yish.'a.le./Khaperguntar, pedir
3. בִנְ/ךָ֛vin./Khafilho
4. מָחָ֖רma.Charamanhã
5. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
6. מָ֣הmahque?, o quê?
7. הָ/עֵדֹ֗תha./'e.Dottestemunho
8. וְ/הַֽ/חֻקִּים֙ve./ha./chu.Kimestatuto, decreto
9. וְ/הַ/מִּשְׁפָּטִ֔יםve./ha./mish.pa.Timjuízo, justiça
10. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
11. צִוָּ֛הtzi.Vahordenar, mandar
12. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֱלֹהֵ֖י/נוּ'e.lo.Hei./nuDeus, deuses
14. אֶתְ/כֶֽם\׃'et./Khem[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• Êxodo 13:14

  “Mais tarde, quando o seu filho perguntar a você: ‘Pai, o que significa isto?’ você bem sabe o que responder. ‘É que o Senhor nos tirou do Egito, da terra da escravidão, com demonstrações de poder’, você dirá a seu filho.

• Êxodo 12:26

  Quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘Que comemoração é esta?’

• Josué 4:6-7

  Com elas vamos construir um monumento, de modo que no futuro, quando os filhos de vocês perguntarem: ‘Para que servem estas pedras?’, vocês dirão: ‘É para lembrar que as águas do Jordão pararam de correr quando estávamos atravessando o rio com a arca da aliança do Senhor!’ Essas pedras vão servir para fazer o povo de Israel lembrar sempre deste espantoso milagre”.

• Josué 4:21-24

  Então Josué voltou a explicar a finalidade das pedras. “No futuro”, disse ele, “quando os filhos perguntarem aos seus pais: ‘Que significam essas pedras?’, vocês poderão dizer: ‘Aqui o povo de Israel cruzou o rio pisando em terra seca!’ Pois o Senhor, o seu Deus, secou o rio bem diante dos nossos olhos e manteve seco o leito do rio, até que todos tivessem atravessado! A mesma coisa o Senhor, o seu Deus, fez quarenta anos antes com o mar Vermelho!…

• Deuteronômio 6:7

  Ensine-as com diligência aos seus filhos. Converse sobre elas quando estiver em casa, quando estiver andando por algum caminho, quando se deitar e quando se levantar.

• Provérbios 22:6

  Instrua seu filho a formar bons hábitos enquanto ainda é pequeno. Assim, ele nunca abandonará o bom caminho, mesmo depois de adulto.