Ester 9:27

Nova Bíblia Viva

Todos os judeus em todo o reino concordaram em começar esse costume e passá-lo aos seus filhos e a todos os que se tornarem judeus. Eles prometeram que nunca deixariam de festejar esses dois dias anualmente, conforme Mordecai havia escrito.

Bíblia Livre

Os judeus confirmaram e comprometeram a si mesmos e a seus descendentes, e a todos os que se fossem próximos deles, que não deixariam de comemorar estes dois dias conforme o que foi escrito deles, e conforme seu tempo determinado, todos os anos;

No original (hebraico)

1. קִיְּמ֣וּki.ye.Mulevantar-se, erguer-se
2. וְ/קִבְּל֣וּve./ki.belreceber, aceitar
3. הַ/יְּהוּדִים֩\׀hai./ye.hu.Dimjudeu
4. עֲלֵי/הֶ֨ם\׀'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
5. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
6. זַרְעָ֜/םzar.'A/msemente, descendência
7. וְ/עַ֨לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. הַ/נִּלְוִ֤יםha./nil.Vimemprestar; juntar-se
10. עֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
11. וְ/לֹ֣אve./Lo'não
12. יַעֲב֔וֹרya.'a.Vorpassar, atravessar
13. לִ/הְי֣וֹתli/h.Yotser, existir, vir a ser
14. עֹשִׂ֗ים'o.Simfazer, agir
15. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
16. שְׁנֵ֤יshe.Neidois
17. הַ/יָּמִים֙hai./ya.Mimdia
18. הָ/אֵ֔לֶּהha./'E.lehestes
19. כִּ/כְתָבָ֖/םki/kh.ta.Va/mescrito, documento
20. וְ/כִ/זְמַנָּ֑/םve./khi/z.ma.Na/mtempo
21. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
22. שָׁנָ֖הsha.Nahano
23. וְ/שָׁנָֽה\׃ve./sha.Nahano

Referências cruzadas

• Isaías 56:6

  Quanto a essas pessoas de outros povos que se unirem ao Senhor, para amarem o nome do Senhor e o servirem, guardando o sábado, deixando de profaná-lo e para se apegarem à minha aliança,

• Zacarias 2:11

  E, quando isso acontecer, muitas nações se converterão ao Senhor e passarão a ser, também, meu povo. Eu morarei junto com elas, e então vocês saberão que foi o Senhor dos Exércitos quem me enviou a vocês.

• Ester 8:17

  Em cada cidade e província, quando chegava a ordem do rei, os judeus se enchiam de alegria, com banquetes e festas. E muitos que pertenciam a outros povos da terra tornaram-se judeus, porque tinham medo do que os judeus pudessem fazer com eles.

• Isaías 56:3

  O estrangeiro que adora o Senhor não deve dizer: “É certo que o Senhor me expulsará do seu povo”. E um homem que perdeu a capacidade de ter filhos não deve pensar: “Não passo de uma árvore seca”.

• 1 Samuel 30:25

  Daquele dia em diante, Davi estabeleceu esse princípio como lei para todo o Israel, e assim é até hoje.

• 2 Samuel 21:1-2

  Houve uma grande fome por todo o reino de Davi durante três anos seguidos. Davi orou muito ao Senhor pedindo solução para esse problema. Então o Senhor lhe disse: “O período de fome caiu sobre o seu reino por causa do crime cometido por Saul e sua família. Eles mataram os gibeonitas; houve muito sangue derramado”. Assim Davi convocou os gibeonitas e falou com eles. Eles não faziam parte do povo de Israel, porém era o povo que havia restado da nação dos amorreus. Israel havia feito um acordo para poupar esse povo; Saul, porém, em seu exagerado zelo patriótico, procurou destruí-los.

• Deuteronômio 5:3

  não com os nossos antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivos aqui.

• Deuteronômio 29:14-15

  Esta aliança, sob juramento, não faço só com vocês que estão aqui hoje, na presença do Senhor, o seu Deus, mas também com as futuras gerações de Israel.

• Ester 9:21

  dando ordens a eles para declararem como feriado anual o décimo quarto e décimo quinto dias do mês de adar,

• Josué 9:15

  Assim Josué assinou um tratado de paz, confirmado com juramento pelos líderes da assembleia de Israel.