Êxodo 12:11

Nova Bíblia Viva

Ao comerem, estejam preparados para sair: já vestidos, sandálias nos pés e o cajado na mão! E comam depressa! Essa é a Páscoa do Senhor.

Bíblia Livre

E assim tereis de comê-lo: cingidos vossos lombos, vossos calçados em vossos pés, e vosso bordão em vossa mão; e o comereis apressadamente: é a Páscoa do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/כָכָה֮ve./kha.Khahassim, deste modo
2. תֹּאכְל֣וּto.khe.Lucomer
3. אֹת/וֹ֒'o.T/o[marcador de objeto direto]
4. מָתְנֵי/כֶ֣םma.te.nei./Khemlombos, cintura
5. חֲגֻרִ֔יםcha.gu.Rimcingir, pôr o cinto
6. נַֽעֲלֵי/כֶם֙na.'a.lei./Khemsandália
7. בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔םbe./rag.lei./Khempé
8. וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖םu./ma.kel./Khemvara, bastão
9. בְּ/יֶדְ/כֶ֑םbe./yed./Khemmão
10. וַ/אֲכַלְתֶּ֤םva./'a.khal.Temcomer
11. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
12. בְּ/חִפָּז֔וֹןbe./chi.pa.Zonpressa, fuga apressada
13. פֶּ֥סַחPe.sachPáscoa
14. ה֖וּאhu'ele, ela, isso
15. לַ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Efésios 6:15

  Calcem sapatos que possam fazê-los andar depressa ao pregarem o evangelho da paz.

• Êxodo 12:27

  respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

• 1 Coríntios 5:7

  Livrem-se do fermento velho, para que vocês sejam massa nova e sem fermento, como vocês de fato são. Pois Cristo, o Cordeiro de Deus, foi sacrificado por nós.

• 1 Pedro 1:13

  Portanto, agora estejam prontos para agir; estejam alertas e coloquem toda a sua esperança na graça de Deus que será dada a vocês quando Jesus Cristo voltar.

• Deuteronômio 16:2-6

  O sacrifício de páscoa será de um cordeiro ou de um novilho, oferecido ao Senhor, o seu Deus, no lugar que o Senhor tiver escolhido para ali fazer habitar o seu Nome. Comam a carne com pão sem fermento. Durante os sete dias comam pães sem fermento, o pão da aflição, para lembrar como era o pão que vocês comeram quando saíram do Egito. Vocês recordarão que quando saíram do Egito foi com tanta pressa que não houve tempo para esperar a massa do pão crescer. Lembrem aquele dia para o resto de suas vidas. Durante os sete dias, não permitam que seja encontrado fermento com vocês em toda a sua terra; e da carne do cordeiro pascal não deverá sobrar carne alguma para a manhã do dia seguinte.…

• Êxodo 12:21

  Moisés convocou todos os líderes de Israel e disse: “Escolham cordeiros suficientes para as suas famílias. Sacrifiquem-nos para celebrar a Páscoa.

• Êxodo 12:43

  O Senhor disse ainda a Moisés e Arão: “Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• Levítico 23:5

  a Páscoa do Senhor, que deve começar no entardecer do décimo quarto dia do primeiro mês.

• Lucas 12:35

  “Estejam preparados para servir, e conservem acesas as suas lamparinas,

• Mateus 26:19-20

  Então os discípulos fizeram como ele havia instruído e prepararam a ceia da Páscoa. Naquela noite, Jesus se acomodou à mesa com os doze discípulos.