Êxodo 12:27

Nova Bíblia Viva

respondam-lhes: ‘É o sacrifício da Páscoa ao Senhor. Isto nos faz lembrar que o Senhor passou por cima das casas dos israelitas no Egito e poupou nossas casas quando matou os egípcios’ ”. Ao ouvir essas coisas, o povo se inclinou e adorou o Senhor.

Bíblia Livre

Respondereis: É o sacrifício da Páscoa do SENHOR, que passou nas casas dos filhos de Israel no Egito, quando feriu os egípcios, e livrou nossas casas. Então o povo se inclinou e adorou.

No original (hebraico)

1. וַ/אֲמַרְתֶּ֡םva./'a.mar.Temdizer
2. זֶֽבַח\־ze.vach-sacrifício
3. פֶּ֨סַחPe.sachPáscoa
4. ה֜וּאhu'ele, ela, isso
5. לַֽ/יהוָ֗הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
7. פָּ֠סַחPa.sachcoxear; celebrar a Páscoa
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. בָּתֵּ֤יba.Teicasa; templo
10. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
11. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
12. בְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
13. בְּ/נָגְפּ֥/וֹbe./na.ge.P/oferir, derrotar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
16. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
17. בָּתֵּ֣י/נוּba.Tei./nucasa; templo
18. הִצִּ֑ילhi.Tzillivrar, resgatar
19. וַ/יִּקֹּ֥דva/i.yi.Kodinclinar-se, prostrar-se
20. הָ/עָ֖םha./'Ampovo
21. וַ/יִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ\׃va/i.Yish.ta.cha.Vuprostrar-se, adorar

Referências cruzadas

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Êxodo 12:11

  Ao comerem, estejam preparados para sair: já vestidos, sandálias nos pés e o cajado na mão! E comam depressa! Essa é a Páscoa do Senhor.

• 1 Coríntios 5:7

  Livrem-se do fermento velho, para que vocês sejam massa nova e sem fermento, como vocês de fato são. Pois Cristo, o Cordeiro de Deus, foi sacrificado por nós.

• Êxodo 12:23

  Porque o Senhor vai passar para matar os egípcios. Mas quando vir o sangue no alto e nas laterais da porta, ele passará sobre aquela porta e não permitirá que o destruidor entre nas casas para matá-los.

• 1 Crônicas 29:20

  Então Davi disse a todo o povo: “Louvem o Senhor, o nosso Deus!” Então todo o povo louvou o Senhor, o Deus dos seus antepassados, curvando-se diante do Senhor e do rei.

• 2 Crônicas 20:18

  Então o rei Josafá inclinou-se, com o rosto em terra, e todo o povo de Judá e o povo de Jerusalém fizeram a mesma coisa, adorando o Senhor.

• 2 Crônicas 29:30

  Então o rei Ezequias e seus oficiais deram ordens aos levitas para cantarem perante o Senhor alguns dos hinos de Davi e do profeta Asafe. Eles o louvaram com alegria; depois inclinaram as cabeças e o adoraram.

• Deuteronômio 16:2

  O sacrifício de páscoa será de um cordeiro ou de um novilho, oferecido ao Senhor, o seu Deus, no lugar que o Senhor tiver escolhido para ali fazer habitar o seu Nome.

• Deuteronômio 16:5

  “Não ofereçam o sacrifício da páscoa em nenhuma das cidades que o Senhor, o seu Deus, lhes der.

• Êxodo 34:8

  Moisés se curvou depressa, com o rosto no chão, e o adorou, dizendo: