Êxodo 12:22

Nova Bíblia Viva

Molhem um feixe de hissopo no sangue que estiver na bacia (usada para sangrar o animal) e passem o sangue no alto e nas laterais da porta. E que ninguém saia de casa até o dia seguinte!

Bíblia Livre

E tomai um molho de hissopo, e molhai-lhe no sangue que estará em uma bacia, e untai a verga e os dois postes com o sangue que estará na bacia; e nenhum de vós saia das portas de sua casa até a manhã.

No original (hebraico)

1. וּ/לְקַחְתֶּ֞םu./le.kach.Temtomar, pegar
2. אֲגֻדַּ֣ת'a.gu.Datfeixe, molho; bando
3. אֵז֗וֹב'e.Zovhissopo
4. וּ/טְבַלְתֶּם֮u./te.val.Temmergulhar, molhar
5. בַּ/דָּ֣םba./Damsangue
6. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
7. בַּ/סַּף֒ba./Saflimiar; bacia
8. וְ/הִגַּעְתֶּ֤םve./hi.ga'.Temtocar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. הַ/מַּשְׁקוֹף֙ha./mash.kOfumbral, verga da porta
11. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
12. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
13. הַ/מְּזוּזֹ֔תha./me.zu.Zotbatente da porta
14. מִן\־min-de, desde; parte de
15. הַ/דָּ֖םha./Damsangue
16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
17. בַּ/סָּ֑ףba./Saflimiar; bacia
18. וְ/אַתֶּ֗םve./'a.Temtu, vós
19. לֹ֥אlo'não
20. תֵצְא֛וּte.tze.'Usair
21. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
22. מִ/פֶּֽתַח\־mi./pe.tach-entrada, porta
23. בֵּית֖/וֹbei.T/ocasa; templo
24. עַד\־'ad-até
25. בֹּֽקֶר\׃Bo.kermanhã

Referências cruzadas

• Hebreus 11:28

  Pela fé celebrou a Páscoa, ordenando que matassem um cordeiro, como Deus lhes dissera que fizessem, e salpicassem o sangue sobre os umbrais das portas de suas casas, a fim de que o Anjo da Morte não tocasse no filho mais velho dos israelitas.

• Êxodo 12:7

  E o sangue será passado no alto e nas laterais das portas das casas nas quais vocês comerão o animal.

• Números 19:18

  Então um homem cerimonialmente puro pegará o hissopo e o colocará na água e borrifará essa água sobre aquela tenda, sobre todos os utensílios da tenda e sobre as pessoas que estiverem dentro da tenda. Borrifará também essa água sobre a pessoa que tiver tocado num osso humano, ou em alguém que tenha sido morto, ou em alguém que tenha sofrido morte natural, ou num túmulo.

• Salmos 51:7

  Limpe-me com hissopo, e ficarei puro. Lave-me e ficarei mais branco do que a neve.

• Hebreus 9:1

  Ora, naquela primeira aliança entre Deus e o seu povo havia normas para a adoração e havia um tabernáculo aqui na terra.

• Hebreus 9:14

  quanto mais o sangue de Cristo transformará as nossas vidas e os nossos corações. O sacrifício dele purificará a nossa consciência de atos que levam à morte e nos faz desejar servir ao Deus vivente; pois, com a ajuda do eterno Espírito Santo, Cristo de bom grado entregou-se a Deus para morrer pelos nossos pecados — ele, que era perfeito, sem uma única falta ou pecado.

• Hebreus 9:19

  Depois que Moisés deu todas as leis divinas ao povo, tomou do sangue dos bezerros e bodes, juntamente com água, e salpicou o sangue sobre o livro da Lei e sobre todo o povo, usando ramos de plantas de hissopo e lã escarlate para salpicar, dizendo:

• Levítico 14:6-7

  O sacerdote tomará a outra ave, o pedaço de madeira de cedro, o pano tingido de vermelho-carmesim e o hissopo e os molhará com o sangue da ave sacrificada em água corrente. Então ele borrifará sete vezes aquela pessoa que está sendo purificada da lepra. Só depois disso, o sacerdote a declarará pura. Em seguida, soltará a ave viva, para que viva livremente em campo aberto.

• 1 Pedro 1:2

  Deus, o Pai, escolheu vocês há muito tempo e, por isso, sabia que se tornariam seus filhos. E o Espírito Santo tem operado no coração de vocês, purificando-o com o sangue de Jesus Cristo e fazendo-os desejosos de agradar-lhe. Que a graça e paz de Deus lhes sejam multiplicados.

• Hebreus 12:24

  e ao próprio Jesus, que nos trouxe uma nova aliança, e ao sangue salpicado, que perdoa gratuitamente, em vez de clamar por vingança, como fez o sangue de Abel.