Êxodo 12:23

Nova Bíblia Viva

Porque o Senhor vai passar para matar os egípcios. Mas quando vir o sangue no alto e nas laterais da porta, ele passará sobre aquela porta e não permitirá que o destruidor entre nas casas para matá-los.

Bíblia Livre

Porque o SENHOR passará ferindo os egípcios; e quando vir o sangue na verga e nos dois postes, passará o SENHOR aquela porta, e não deixará entrar o feridor em vossas casas para ferir.

No original (hebraico)

1. וְ/עָבַ֣רve./'a.Varpassar, atravessar
2. יְהוָה֮Yah.wehSENHOR (YHWH)
3. לִ/נְגֹּ֣ףli/n.Gofferir, derrotar
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. מִצְרַיִם֒mitz.ra.YimEgito
6. וְ/רָאָ֤הve./ra.'Ahver
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. הַ/דָּם֙ha./Damsangue
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. הַ/מַּשְׁק֔וֹףha./mash.Kofumbral, verga da porta
11. וְ/עַ֖לve./'Alsobre, em cima de; por causa de
12. שְׁתֵּ֣יshe.Teidois
13. הַ/מְּזוּזֹ֑תha./me.zu.Zotbatente da porta
14. וּ/פָסַ֤חu./fa.Sachcoxear; celebrar a Páscoa
15. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
16. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
17. הַ/פֶּ֔תַחha./Pe.tachentrada, porta
18. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
19. יִתֵּן֙yi.Tendar
20. הַ/מַּשְׁחִ֔יתha./mash.Chitdestruir, corromper
21. לָ/בֹ֥אla./Vo'vir, entrar
22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
23. בָּתֵּי/כֶ֖םba.tei./Khemcasa; templo
24. לִ/נְגֹּֽף\׃li/n.Gofferir, derrotar

Referências cruzadas

• Apocalipse 7:3

  “Esperem! Não façam nada ainda — não façam mal nem à terra, nem ao mar, nem às árvores — até que tenhamos posto a marca de Deus nas testas dos seus servos”.

• Apocalipse 9:4

  Foi-lhes dito que não prejudicassem a erva, nem as plantas, nem as árvores, mas sim que atacassem as pessoas que não tivessem a marca de Deus na testa.

• Hebreus 11:28

  Pela fé celebrou a Páscoa, ordenando que matassem um cordeiro, como Deus lhes dissera que fizessem, e salpicassem o sangue sobre os umbrais das portas de suas casas, a fim de que o Anjo da Morte não tocasse no filho mais velho dos israelitas.

• 1 Coríntios 10:10

  Não se queixem como fizeram alguns deles; porque foi por isso que Deus enviou seu anjo destruidor.

• Êxodo 12:12-13

  “Naquela mesma noite passarei pela terra do Egito e matarei todos os filhos mais velhos, tanto dos homens como dos animais. Assim cumprirei a sentença de juízo que lancei sobre os deuses do Egito. Eu sou o Senhor. O sangue vai servir de sinal nas casas em que vocês estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima, sem ferir ninguém. Assim, a praga de destruição com a qual ferirei o Egito não atingirá vocês.

• Ezequiel 9:6

  Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!”

• 2 Samuel 24:16

  Quando o anjo da morte preparava-se para destruir Jerusalém, o Senhor arrependeu-se daquele mal e disse ao anjo destruidor: “Pare! Já basta!” O anjo do Senhor tinha chegado perto da eira de Araúna, o jebuseu.

• Isaías 37:36

  Naquela noite o anjo do Senhor saiu em direção ao acampamento do exército assírio, e matou cento e oitenta e cinco mil soldados. Quando o resto do exército se levantou, na manhã seguinte, havia cadáveres por todos os lados.

• Ezequiel 9:4

  e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”.

• Hebreus 12:24

  e ao próprio Jesus, que nos trouxe uma nova aliança, e ao sangue salpicado, que perdoa gratuitamente, em vez de clamar por vingança, como fez o sangue de Abel.