Êxodo 14:11

Nova Bíblia Viva

Começaram a queixar-se e disseram a Moisés: “Para morrer dessa forma no deserto, seria melhor ter ficado no Egito! Ou você acha que lá não existem túmulos para nós? Por que você fez isso conosco, fazendo-nos sair do Egito?

Bíblia Livre

E disseram a Moisés: Não havia sepulcros no Egito, que nos tiraste para morrermos no deserto? Por que o fizeste assim conosco, que nos tiraste do Egito?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְרוּ֮va/i.yo.me.Rudizer
2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
3. מֹשֶׁה֒mo.ShehMoisés
4. הַֽ/מִ/בְּלִ֤יha./mi./be.Lisem
5. אֵין\־'ein-nada, não há
6. קְבָרִים֙ke.va.Rimsepulcro
7. בְּ/מִצְרַ֔יִםbe./mitz.Ra.yimEgito
8. לְקַחְתָּ֖/נוּle.kach.Ta./nutomar, pegar
9. לָ/מ֣וּתla./Mutmorrer
10. בַּ/מִּדְבָּ֑רba./mid.Bardeserto
11. מַה\־mah-que?, o quê?
12. זֹּאת֙zoTesta
13. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tafazer, agir
14. לָּ֔/נוּLa./nua nós
15. לְ/הוֹצִיאָ֖/נוּle./ho.tzi.'A./nusair
16. מִ/מִּצְרָֽיִם\׃mi./mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Números 14:1-4

  Então, naquela noite o povo começou a chorar em voz alta. Todos os israelitas queixaram-se contra Moisés e contra Arão, e toda a comunidade disse a eles: “Teria sido melhor morrer no Egito, ou mesmo aqui no deserto. Por que o Senhor nos trouxe para esta terra? Só para sermos mortos pela espada na guerra e nossas mulheres e nossos filhos serem presos e se tornarem escravos? Não seria melhor voltarmos para o Egito?”…

• Salmos 106:7-8

  No Egito, os nossos pais não deram valor às suas maravilhas; bem depressa se esqueceram do seu imenso amor, tantas vezes demonstrado. Junto ao mar Vermelho eles se revoltaram contra o Senhor. Assim mesmo, ele os salvou para proteger a honra do seu nome e para mostrar a todos o seu poder.

• Êxodo 15:23-24

  Finalmente chegaram a Mara e acharam água. Mas não puderam bebê-la porque era amarga. Por isso aquele lugar chamou-se Mara. Então o povo começou a murmurar contra Moisés, dizendo: “O que beberemos?”

• Êxodo 16:2-3

  Ali, no deserto, toda a comunidade de Israel reclamou a Moisés e Arão. Os israelitas disseram: “Seria melhor que o Senhor tivesse nos matado no Egito! Pelo menos tínhamos panelas de carne e pão à vontade. Mas vocês nos trouxeram a este deserto para matar de fome toda esta multidão!”

• Êxodo 17:2-3

  Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o Senhor?” Mas o povo estava com sede e continuou murmurando a Moisés: “Por que você nos tirou do Egito? Para matar de sede a nós, os nossos filhos e os nossos rebanhos?”

• Números 11:1

  Mas logo o povo começou a se queixar dos sofrimentos, e o Senhor ouviu a sua queixa. O Senhor ficou irado e fez cair fogo que queimou as extremidades do acampamento.

• Números 11:15

  Se o Senhor vai continuar a tratar-me dessa maneira, mate-me agora mesmo; se o Senhor se agrada de mim, não me deixe ver a minha própria ruína”.

• Êxodo 5:22

  Moisés clamou ao Senhor: “Ó Senhor”, disse ele, “por que maltrata esse povo? Por que me enviou?

• Gênesis 43:6

  Israel perguntou: “Por que me causaram esse mal contando àquele homem que tinham outro irmão?”

• Números 16:41

  Mas no dia seguinte, todo o povo de Israel se queixou de Moisés e de Arão, dizendo: “Vocês mataram o povo do Senhor”.