Deuteronômio 1:33

Nova Bíblia Viva

embora ele fosse à frente de vocês, numa coluna de fogo durante a noite e numa nuvem durante o dia, encontrando lugares para vocês acamparem e indicando o caminho que deviam seguir.

Bíblia Livre

O qual ia diante de vós pelo caminho, para reconhecer-vos o lugar onde havíeis de assentar o acampamento, com fogo de noite para vos mostrar o caminho por onde andásseis, e com nuvem de dia.

No original (hebraico)

1. הַ/הֹלֵ֨ךְha./ho.Lekhir, andar
2. לִ/פְנֵי/כֶ֜םli/f.nei./Khemface, rosto; diante de
3. בַּ/דֶּ֗רֶךְba./De.rekhcaminho, conduta
4. לָ/ת֥וּרla./Turexplorar, espiar
5. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
6. מָק֖וֹםma.Komlugar
7. לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑םla./cha.no.te./Khemacampar
8. בָּ/אֵ֣שׁ\׀ba./'Eshfogo
9. לַ֗יְלָהLay.lahnoite
10. לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙la/r.'o.te./Khemver
11. בַּ/דֶּ֙רֶךְ֙ba./De.rekhcaminho, conduta
12. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
13. תֵּֽלְכוּ\־te.le.khu-ir, andar
14. בָ֔/הּVa/ha ela
15. וּ/בֶ/עָנָ֖ןu./ve./'a.Nannuvem
16. יוֹמָֽם\׃yo.Mamde dia

Referências cruzadas

• Números 10:33

  Então eles partiram do monte do Senhor e viajaram durante três dias. E a arca da aliança do Senhor ia à frente deles para preparar um novo lugar para o povo descansar.

• Salmos 78:14

  Durante o dia ele guiava o povo com uma nuvem, e à noite com uma coluna de fogo.

• Ezequiel 20:6

  Prometi tirar Israel do Egito, e jurei que lhe daria uma terra onde manam leite e mel, escolhida para eles havia muito tempo, a melhor terra de todas as terras.

• Êxodo 13:21-22

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite. A coluna de nuvem, de dia, e a coluna de fogo, de noite, nunca se afastaram do povo de Israel.

• Neemias 9:12

  O Senhor guiou nossos pais por meio de uma nuvem durante o dia e uma coluna de fogo durante a noite, para iluminar o caminho por onde deviam ir.

• Números 9:15-22

  No dia em que armaram o Tabernáculo, a saber, a tenda do Testemunho, a nuvem o cobriu. Desde a tarde até a manhã a nuvem permaneceu sobre o Tabernáculo com a aparência de fogo. Era sempre assim que acontecia: de dia a nuvem ficava sobre o Tabernáculo, e de noite a nuvem tinha a aparência de fogo. Os filhos de Israel se preparavam para marchar sempre que a nuvem se levantava, e viajavam até que a nuvem parasse, e ali acampavam.…

• Êxodo 14:19-20

  Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles. Ela ficou entre o povo de Israel e os egípcios. Naquela noite, a coluna de fogo trouxe trevas para os egípcios e luz para os israelitas! Assim, os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas a noite inteira.

• Isaías 4:5-6

  então o Senhor estenderá uma grande sombra sobre toda a cidade de Jerusalém — sobre as casas e as praças — uma grande camada de nuvens durante o dia. E à noite haverá uma nuvem de fogo para iluminar a cidade. A glória cobrirá e protegerá tudo. Assim, Jerusalém ficará protegida contra o calor de dia, refúgio e esconderijo contra a tempestade e a chuva.

• Números 10:11-12

  No vigésimo dia do segundo mês do segundo ano a nuvem se levantou de cima do Tabernáculo, e os israelitas partiram do deserto do Sinai, viajando por etapas, até que a nuvem parou no deserto de Parã.

• Números 14:14

  e contaram isto aos habitantes desta terra, que sabem que o Senhor está com este povo e que aparece a eles face a face. Eles sabem que a sua nuvem está sobre eles, e que o Senhor vai adiante deles numa coluna de nuvem de dia, e numa coluna de fogo de noite.