Jonas 4:3

Nova Bíblia Viva

Por favor, Senhor, tire a minha vida. Eu prefiro estar morto a viver, porque nada do que eu disse vai acontecer”.

Bíblia Livre

Agora pois, ó SENHOR, peço-te que me mates, porque é melhor para mim morrer do que viver.

No original (hebraico)

1. וְ/עַתָּ֣הve./'a.Tahagora
2. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. קַח\־kach-tomar, pegar
4. נָ֥אna'rogo-te, por favor
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. נַפְשִׁ֖/יnaf.Sh/ialma, ser vivente
7. מִמֶּ֑/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
8. כִּ֛יkiporque, pois; que; quando
9. ט֥וֹבTovbom; bem
10. מוֹתִ֖/יmo.T/imorte
11. מֵ/חַיָּֽ/י\׃\ \סme./chai.Ya/ivivo; vida

Referências cruzadas

• 1 Reis 19:4

  Depois foi sozinho para o deserto, caminhando o dia todo, e sentou debaixo de uma moita de zimbro. Ali orou, pedindo a morte: “Já basta, Senhor. Tire a minha vida. Tenho de morrer algum dia, e bem que pode ser agora, pois não sou melhor do que meus pais”.

• Eclesiastes 7:1

  O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!

• Jeremias 20:14-18

  Maldito seja o dia em que eu nasci! Nunca se diga que o dia em que minha mãe me deu à luz foi um dia abençoado. Maldito o homem que disse a meu pai: “Nasceu! É um menino!” Tomara que esse homem seja destruído como as antigas cidades que o Senhor destruiu, sem dó nem piedade. Que ele viva cheio de medo, ouvindo barulho de guerra ao meio-dia!…

• Números 11:15

  Se o Senhor vai continuar a tratar-me dessa maneira, mate-me agora mesmo; se o Senhor se agrada de mim, não me deixe ver a minha própria ruína”.

• Jonas 4:8

  Então, quando o sol começou a aparecer, Deus mandou um vento muito quente, vindo do deserto, e o sol forte bateu na cabeça de Jonas, que, já quase desmaiando, pediu para morrer! Ele disse: “Para mim é melhor morrer do que viver!”

• Números 20:3

  Discutiram com Moisés e disseram: “Seria melhor se tivéssemos morrido com nossos irmãos que morreram perante o Senhor!

• 1 Coríntios 9:15

  Contudo, eu não tenho usado nenhum desses direitos. E não lhes escrevo isso para insinuar que estou exigindo esses direitos para mim mesmo. De fato, eu preferiria morrer a perder a satisfação que encontro em pregar a vocês sem cobrar nada.

• Jó 3:20-21

  “Ah, por que deixar os infelizes saberem o que é a vida? Por que deixar viver os de coração amargurado, quando eles desejam tanto a morte? Por que ela não vem? Para os desesperados, a morte vale mais que um tesouro!

• Jó 6:8-9

  “Quem dera Deus ouvisse o meu pedido e atendesse ao meu desejo! Quem dera que ele me esmagasse e com sua mão me eliminasse!

• Jó 7:15-16

  Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito! Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida.