Êxodo 14:13

Nova Bíblia Viva

Moisés respondeu ao povo: “Não fiquem com medo! Tenham calma e vejam o que o Senhor vai fazer para nos libertar! Vai ser hoje! Porque os egípcios que vocês estão vendo, não os verão nunca mais!

Bíblia Livre

E Moisés disse ao povo: Não temais; ficai quietos, e vede a salvação do SENHOR, que ele fará hoje convosco; porque os egípcios que hoje vistes, nunca mais para sempre os vereis.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMoisés
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הָ/עָם֮ha./'Ampovo
5. אַל\־'al-não
6. תִּירָאוּ֒ti.ra.'Utemer
7. הִֽתְיַצְב֗וּhit.yatz.Vupôr-se de pé, apresentar-se
8. וּ/רְאוּ֙u./re.'Uver
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. יְשׁוּעַ֣תye.shu.'Atsalvação
11. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehfazer, agir
14. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
15. הַ/יּ֑וֹםhai./Yomdia
16. כִּ֗יKiporque, pois; que; quando
17. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
18. רְאִיתֶ֤םre.'i.Temver
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimegípcio
21. הַ/יּ֔וֹםhai./Yomdia
22. לֹ֥אlo'não
23. תֹסִ֛יפוּto.Si.fuacrescentar; tornar a
24. לִ/רְאֹתָ֥/םli/r.'o.Ta/mver
25. ע֖וֹדodainda
26. עַד\־'ad-até
27. עוֹלָֽם\׃o.Lampara sempre, eternidade

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 20:17

  Mas vocês não terão de lutar! Fiquem em posição de combate, fiquem firmes e vejam a incrível operação de salvamento que o Senhor realizará por vocês, ó povo de Judá e de Jerusalém! Não tenham medo nem fiquem desanimados! Vão enfrentá-los amanhã, pois o Senhor está com vocês!’ ”.

• 2 Crônicas 20:15

  Ele disse: “Escutem-me, todos vocês, povo de Judá e de Jerusalém, e também o rei Josafá! Assim diz o Senhor: ‘Não tenham medo! Não fiquem desanimados por causa deste exército poderoso! Pois a batalha não é de vocês, mas de Deus!

• Êxodo 14:30

  Assim, o Senhor salvou Israel dos egípcios naquele dia, e os israelitas viram os egípcios mortos na praia.

• Isaías 41:10-14

  você não precisa ter medo porque eu sou o seu Deus. Eu lhe darei forças; eu vou ajudar e manter você em pé, firme, com a minha vitoriosa mão direita. “Todos os seus inimigos, que estavam furiosos com você vão ficar confusos e desorientados. Quem lutar contra você vai desaparecer, vai ser riscado do mapa. Você poderá procurar seus inimigos, mas não vai encontrá-los porque todos eles vão desaparecer, vão ser reduzidos a nada.…

• 2 Reis 6:16

  “Não tenha medo”, disse Eliseu. “Aqueles que estão conosco são muito maiores e muito mais fortes do que eles”.

• Lamentações 3:26

  Vale muito esperar com paciência a salvação do Senhor.

• Isaías 35:4

  animem os que sentem medo, dizendo: “Vamos, seja forte! Não tenha medo! Veja, o seu Deus está vindo para castigar seus inimigos com a divina retribuição. Ele vai salvar você!”

• Salmos 27:1-2

  O Senhor é a minha luz e a minha salvação. Quem será capaz de me assustar? O Senhor é o meu refúgio; de quem eu poderia ter medo? Quando os homens perversos vêm me atacar, eles, meus adversários e inimigos, é que tropeçam e caem!

• Oseias 13:4

  “Eu sou o Senhor, o seu Deus, desde que vocês foram tirados por mim da terra do Egito. Vocês não têm outro Deus além de mim, porque não existe outro Salvador.

• Habacuque 3:13

  Saiu para salvar seu povo escolhido, para libertar o seu ungido. O Senhor esmagou a cabeça do líder da nação perversa, despindo-o da cabeça aos pés.