Êxodo 14:24

Nova Bíblia Viva

De madrugada, o Senhor olhou da coluna de fogo e de nuvem para o exército dos egípcios e causou uma grande confusão entre eles.

Bíblia Livre

E aconteceu à vigília da manhã, que o SENHOR olhou ao campo dos egípcios desde a coluna de fogo e nuvem, e perturbou o acampamento dos egípcios.

No original (hebraico)

1. וַֽ/יְהִי֙va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בְּ/אַשְׁמֹ֣רֶתbe./'ash.Mo.retvigília da noite
3. הַ/בֹּ֔קֶרha./Bo.kermanhã
4. וַ/יַּשְׁקֵ֤ףva/i.yash.Kefolhar do alto, debruçar-se
5. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
8. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimegípcio
9. בְּ/עַמּ֥וּדbe./'a.Mudcoluna
10. אֵ֖שׁ'eshfogo
11. וְ/עָנָ֑ןve./'a.Nannuvem
12. וַ/יָּ֕הָםva/i.Ya.homconfundir, desbaratar
13. אֵ֖ת'et[marcador de objeto direto]
14. מַחֲנֵ֥הma.cha.Nehacampamento
15. מִצְרָֽיִם\׃mitz.Ra.yimegípcio

Referências cruzadas

• Êxodo 13:21

  O Senhor ia adiante deles, para mostrar o caminho. De dia, o Senhor ia numa coluna de nuvem, e de noite, numa coluna de fogo, para iluminar o caminho. Assim podiam caminhar de dia e de noite.

• Êxodo 14:25

  Fez com que as rodas dos seus carros emperrassem, de forma que tinham grande dificuldade em avançar. Então disseram os egípcios: “Fujamos daqui! Porque o Senhor está lutando a favor deles e contra nós!”

• Salmos 77:16-19

  As águas viram o Senhor, tremeram de medo, e até o fundo do mar estremeceu! As nuvens negras deixaram cair a chuva, os trovões ressoaram e os raios cortaram o céu de uma ponta à outra. No redemoinho, ouvia-se o barulho do trovão; os seus relâmpagos iluminaram o mundo, enquanto a terra tremia e sacudia-se violentamente.…

• Êxodo 14:19-20

  Então o Anjo de Deus, que ia à frente do exército de Israel, colocou-se atrás dele; da mesma forma a coluna de nuvem se retirou de diante deles e colocou-se atrás deles. Ela ficou entre o povo de Israel e os egípcios. Naquela noite, a coluna de fogo trouxe trevas para os egípcios e luz para os israelitas! Assim, os egípcios não puderam aproximar-se dos israelitas a noite inteira.

• Jó 23:15-16

  Não é à toa que eu me apavoro diante dele e, quando penso nisso, perco a coragem. Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

• Jó 34:20

  O homem morre de repente, em plena noite, sem poder resistir às forças da morte. Os poderosos são retirados sem a ajuda de mãos humanas.

• Jó 34:29

  No entanto, se Deus se calar, quem poderá condená-lo? Se esconder o seu rosto, quem poderá vê-lo? Ele domina sobre homens e nações,

• Jó 40:12

  Sim, humilhe os orgulhosos e destrua os perversos onde eles estiverem.

• Salmos 18:13-14

  O Senhor, a voz do Altíssimo, ressoou nos céus, como a voz de um trovão. Logo começaram a cair pedras e fogo! Ele lançou sobre meus inimigos suas terríveis lanças, os relâmpagos, e eles fugiram, apavorados.

• Salmos 48:5

  Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo.