Êxodo 14:27

Nova Bíblia Viva

Então Moisés estendeu a mão sobre o mar, e ao amanhecer o mar voltou à posição normal. Quando os egípcios tentaram fugir, foram ao encontro das águas, e o Senhor os afogou no meio do mar.

Bíblia Livre

E Moisés estendeu sua mão sobre o mar, e o mar se voltou em sua força quando amanhecia; e os egípcios iam até ela: e o SENHOR derrubou aos egípcios em meio do mar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּט֩va/i.Yetestender
2. מֹשֶׁ֨הmo.ShehMoisés
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. יָד֜/וֹya.D/omão
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/יָּ֗םhai./Yammar
7. וַ/יָּ֨שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
8. הַ/יָּ֜םhai./Yammar
9. לִ/פְנ֥וֹתli/f.Notvoltar-se
10. בֹּ֙קֶר֙bo.kermanhã
11. לְ/אֵ֣יתָנ֔/וֹle./'Ei.ta.N/operene, forte
12. וּ/מִצְרַ֖יִםu./mitz.Ra.yimEgito
13. נָסִ֣יםna.Simfugir
14. לִ/קְרָאת֑/וֹli/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
15. וַ/יְנַעֵ֧רva/y.na.'Ersacudir
16. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
18. מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimEgito
19. בְּ/ת֥וֹךְbe./Tokhmeio
20. הַ/יָּֽם\׃hai./Yammar

Referências cruzadas

• Josué 4:18

  E assim que os sacerdotes saíram do leito do rio, as águas começaram a correr de novo e cobriram as suas margens como antes!

• Salmos 78:53

  Guiou o povo em paz e segurança e assim Israel não teve medo; seus inimigos, porém, foram afogados no mar.

• Deuteronômio 11:4

  o que fez ao exército dos egípcios, aos seus cavalos e aos seus carros, fazendo com que fossem tragados pelas águas do mar Vermelho quando estavam perseguindo vocês, e como o Senhor anulou as forças deles até hoje.

• Hebreus 11:29

  Pela fé o povo atravessou o mar Vermelho, como se estivesse passando em terra seca. Mas, quando os egípcios procuraram fazer o mesmo, morreram afogados.

• Êxodo 14:21-22

  Então Moisés estendeu a vara sobre o mar, e um forte vento oriental soprou a noite inteira e afastou o mar e o tornou em terra seca. As águas se dividiram, e os israelitas entraram pelo meio do mar em terra seca, tendo uma parede de água à sua direita e outra à sua esquerda.

• Êxodo 15:1-21

  Então Moisés e os israelitas cantaram este hino ao Senhor: “Cantarei ao Senhor, porque ele venceu maravilhosamente. Lançou nas profundezas do mar o cavalo e o seu cavaleiro! O Senhor é a minha força e a minha canção; ele é a minha salvação! Ele é o meu Deus; por isso cantarei louvores a ele. Ele é Deus de meu pai; por isso eu o exaltarei. O Senhor é guerreiro! O seu nome é Senhor.…

• Juízes 5:20-21

  As estrelas do céu lá nas suas órbitas lutaram contra Sísera! O ribeiro Quisom arrastou o inimigo, aquele antigo ribeiro, o ribeiro de Quisom! Avante, ó minha alma, seja firme!