Êxodo 16:23

Nova Bíblia Viva

que lhes explicou: “Mas foi isso que o Senhor mandou: ‘Amanhã será dia de descanso, o santo sábado do Senhor. Assim, preparem, assem e cozinhem o que quiserem — bolo de maná assado no forno, ou maná cozido na água. O que sobrar podem guardar para a manhã seguinte’ ”.

Bíblia Livre

E ele lhes disse: Isto é o que o SENHOR disse: Amanhã é o repouso, o santo sábado do SENHOR; o que houverdes de assar, assai-o hoje, e o que houverdes de cozinhar, cozinhai-o; e tudo o que vos sobrar, guardai-o para amanhã.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֲלֵ/הֶ֗ם'a.le./Hema, para, em direção a
3. ה֚וּאhu'ele, ela, isso
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. דִּבֶּ֣רdi.Berfalar
6. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. שַׁבָּת֧וֹןsha.ba.Tondescanso solene
8. שַׁבַּת\־sha.bat-sábado
9. קֹ֛דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
10. לַֽ/יהוָ֖הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
11. מָחָ֑רma.Charamanhã
12. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
13. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
14. תֹּאפ֞וּto.Fuassar, cozer
15. אֵפ֗וּ'e.Fuassar, cozer
16. וְ/אֵ֤תve./'Et[marcador de objeto direto]
17. אֲשֶֽׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
18. תְּבַשְּׁלוּ֙te.va.she.Lucozer, ferver
19. בַּשֵּׁ֔לוּba.She.lucozer, ferver
20. וְ/אֵת֙ve./'Et[marcador de objeto direto]
21. כָּל\־kol-todo, tudo
22. הָ֣/עֹדֵ֔ףha./'o.Defsobrar, exceder
23. הַנִּ֧יחוּha.Ni.churepousar
24. לָ/כֶ֛םla./Khema ti
25. לְ/מִשְׁמֶ֖רֶתle./mish.Me.retguarda, encargo
26. עַד\־'ad-até
27. הַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kermanhã

Referências cruzadas

• Levítico 23:3

  “Vocês trabalharão seis dias, mas o sétimo dia será o sábado, o dia de descanso solene, quando todos se reúnem para adorar a Deus. Não realizem nenhum trabalho nesse dia. O sábado é do Senhor em todas as casas de vocês.

• Êxodo 20:8-11

  Guarde o sétimo dia como um dia santo. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.…

• Êxodo 31:15

  Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao Senhor.

• Êxodo 35:2-3

  ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer. Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

• Gênesis 2:2-3

  E no sétimo dia, tendo Deus terminado a sua obra, ele descansou. Deus abençoou o sétimo dia e o declarou santo, pois nele descansou de toda a obra da criação.

• Êxodo 23:12

  “Faça tudo o que tiver de fazer nos seis primeiros dias, mas descanse no sétimo para que o seu boi e o seu jumento também descansem, e para que o seu escravo e o estrangeiro renovem suas forças.

• Lucas 23:56

  Dali elas foram para casa e prepararam perfumes para embalsamar o corpo. E descansaram no sábado, conforme o mandamento da lei dos judeus.

• Marcos 2:27-28

  E Jesus concluiu: “O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado. Assim, pois, o Filho do Homem tem autoridade até mesmo sobre o dia de sábado!”

• Números 11:8

  Para apanhar o maná, o povo se espalhava pelo acampamento e recolhia o maná do chão; moía-o num moinho manual e o socava em pilões para fazer a farinha do maná; depois cozinhava o maná e fazia bolos. O gosto do maná era parecido com o bolo amassado com azeite.

• Apocalipse 1:10

  Era o dia do Senhor, e eu estava adorando e achei-me no Espírito, quando subitamente ouvi uma forte voz atrás de mim. Era uma voz que soava como um toque de trombeta,