Levítico 23:3

Nova Bíblia Viva

“Vocês trabalharão seis dias, mas o sétimo dia será o sábado, o dia de descanso solene, quando todos se reúnem para adorar a Deus. Não realizem nenhum trabalho nesse dia. O sábado é do Senhor em todas as casas de vocês.

Bíblia Livre

Seis dias se trabalhará, e no sétimo dia sábado de repouso será, convocação santa: nenhuma obra fareis; sábado é do SENHOR em todas as vossas habitações.

No original (hebraico)

1. שֵׁ֣שֶׁתShe.shetseis
2. יָמִים֮ya.Mimdia
3. תֵּעָשֶׂ֣הte.'a.Sehfazer, agir
4. מְלָאכָה֒me.la.Khahtrabalho, obra
5. וּ/בַ/יּ֣וֹםu./vai./Yomdia
6. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
7. שַׁבַּ֤תsha.Batsábado
8. שַׁבָּתוֹן֙sha.ba.tOndescanso solene
9. מִקְרָא\־mik.ra'-convocação, assembleia santa
10. קֹ֔דֶשׁKo.deshsantidade, coisa santa
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. מְלָאכָ֖הme.la.Khahtrabalho, obra
13. לֹ֣אlo'não
14. תַעֲשׂ֑וּta.'a.Sufazer, agir
15. שַׁבָּ֥תsha.Batsábado
16. הִוא֙hi'ele, ela, isso
17. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
18. בְּ/כֹ֖לbe./Kholtodo, tudo
19. מֽוֹשְׁבֹתֵי/כֶֽם\׃\ \פMo.o.she.vo.tei./Khemassento; morada

Referências cruzadas

• Levítico 19:3

  “Cada um respeite a sua mãe e o seu pai, e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

• Êxodo 23:12

  “Faça tudo o que tiver de fazer nos seis primeiros dias, mas descanse no sétimo para que o seu boi e o seu jumento também descansem, e para que o seu escravo e o estrangeiro renovem suas forças.

• Êxodo 35:2-3

  ‘Trabalhem seis dias da semana, mas o sétimo dia será santo para vocês, o sábado solene de descanso, dedicado ao Senhor. Quem trabalhar nesse dia, terá de morrer. Não acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!’ ”

• Êxodo 20:8-11

  Guarde o sétimo dia como um dia santo. Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelos seus animais, nem mesmo pelos estrangeiros que estiverem morando com você. Todos devem descansar nesse dia.…

• Êxodo 31:13-17

  “Diga aos israelitas: ‘Certamente vocês guardarão os meus sábados. Isso será um sinal entre mim e vocês, de geração em geração, para que se lembrem que eu sou o Senhor que os santifica. “ ‘Portanto, guardem o sábado, porque é santo para vocês. Aquele que fizer alguma obra nesse dia, será eliminado do meio do seu povo. Por isso, trabalhem seis dias da semana, mas descansem no sábado, que é o sétimo dia, consagrado ao Senhor.…

• Êxodo 34:21

  “Trabalhe seis dias, mas descanse no sétimo — tanto na época da semeadura como na época da colheita.

• Lucas 13:14

  Porém, o dirigente da sinagoga ficou muito indignado com aquilo, pois Jesus a havia curado no dia de sábado. “Há seis dias na semana para trabalhar”, disse para a multidão. “Esses são os dias para vir em busca de cura, e não no sábado!”

• Atos 15:21

  Porque se tem pregado contra estas coisas nas sinagogas judaicas em cada cidade todos os sábados, desde os tempo antigos”.

• Deuteronômio 5:13-14

  Trabalhe nos outros seis dias, mas o sétimo dia é o dia de descanso do Senhor, o seu Deus. Nenhum trabalho será feito nesse dia, nem por você, nem pelo seu filho, nem pela sua filha, nem pelo seu servo, nem pela sua serva, nem pelo seu boi, nem pelo seu jumento, ou qualquer dos seus animais, nem pelo estrangeiro que mora com você, para que o seu servo e a sua serva descansem como você.

• Êxodo 16:29

  Eu separei o sétimo dia para descanso do meu povo. Por isso dou maná para dois dias no sexto dia da semana”.