Êxodo 24:3

Nova Bíblia Viva

Moisés desceu e transmitiu ao povo todas as palavras e leis do Senhor. Então todo o povo respondeu a uma só voz e disse: “Faremos tudo o que o Senhor falou”.

Bíblia Livre

E Moisés veio e contou ao povo todas as palavras do SENHOR, e todos os estatutos: e todo o povo respondeu em uma voz, e disseram: Executaremos todas as palavras que o SENHOR disse.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
3. וַ/יְסַפֵּ֤רva/y.sa.Percontar, narrar; escriba
4. לָ/עָם֙la./'Ampovo
5. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. דִּבְרֵ֣יdiv.Reipalavra, coisa
8. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. וְ/אֵ֖תve./'Et[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הַ/מִּשְׁפָּטִ֑יםha./mish.pa.Timjuízo, justiça
12. וַ/יַּ֨עַןva/i.Ya.'anresponder
13. כָּל\־kol-todo, tudo
14. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
15. ק֤וֹלKolvoz, som
16. אֶחָד֙'e.Chadum
17. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
18. כָּל\־kol-todo, tudo
19. הַ/דְּבָרִ֛יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
20. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
21. דִּבֶּ֥רdi.Berfalar
22. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. נַעֲשֶֽׂה\׃na.'a.Sehfazer, agir

Referências cruzadas

• Êxodo 19:8

  O povo respondeu a uma só voz: “Vamos fazer tudo o que o Senhor ordenou”. E Moisés levou ao Senhor a resposta do povo.

• Êxodo 24:7

  Em seguida, Moisés leu o Livro da Aliança de Deus para o povo, e eles disseram: “Seremos obedientes e faremos tudo o que o Senhor falou”.

• Josué 24:22

  Disse então Josué: “Vocês são testemunhas do que vocês mesmos disseram. A escolha é de vocês. Vocês resolveram obedecer ao Senhor”. “Sim”, afirmaram eles. “Somos testemunhas”.

• Deuteronômio 5:1

  Então Moisés chamou todo o Israel e disse-lhe: “Ouçam com atenção, ó Israel, as leis e as ordenanças que hoje proclamo, para que aprendam e tenham cuidado em cumpri-las.

• Deuteronômio 6:1

  “O Senhor, o seu Deus, me mandou dar a vocês os mandamentos, as ordenanças e as leis que deverão obedecer na terra que vocês passarão a possuir.

• Deuteronômio 4:1

  “Agora, ó povo de Israel, ouça com atenção as leis e todas as ordens que eu estou transmitindo a vocês, para as cumprirem e para que vivam e tomem posse da terra que o Senhor, o Deus dos seus pais, dá a vocês.

• Deuteronômio 4:5

  “Estas são as leis às quais vocês deverão obedecer quando passarem a viver na terra que vão conquistar. São mandamentos do Senhor. Ele me deu estas leis para transmiti-las a vocês.

• Deuteronômio 4:45

  Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés comunicou aos israelitas, quando saíram do Egito.

• Deuteronômio 5:27-28

  Portanto, fique você, Moisés, encarregado de ir e ouvir tudo o que o Senhor, o nosso Deus, disser, e depois venha e transmita tudo aquilo que ele disser a você, e nós ouviremos e obedeceremos ao que o Senhor, o nosso Deus, mandar’. “O Senhor atendeu ao seu pedido e me disse: ‘Ouvi o que o povo disse, e tudo o que disseram está certo.

• Deuteronômio 5:31

  Porém, você ficará aqui comigo, e eu vou dar a você todas as leis, ordens e mandamentos que depois você ensinará ao povo; e o povo deverá obedecer a estes mandamentos na terra que eu vou dar a eles como posse’.