Gênesis 24:14

Nova Bíblia Viva

Vou pedir a uma delas: ‘Por favor, incline o seu cântaro para que eu beba água’, e, se ela responder: ‘Beba. Também darei água aos seus camelos’, que seja essa a moça que o Senhor escolheu para o seu servo Isaque. Assim saberei que o Senhor foi bondoso para com o meu senhor”.

Bíblia Livre

Seja, pois, que a moça a quem eu disser: Baixa teu cântaro, te rogo, para que eu beba; e ela responder: Bebe, e também darei de beber a teus camelos: que seja esta a que tu destinaste para teu servo Isaque; e nisto conhecerei que haverás feito misericórdia com meu senhor.

No original (hebraico)

1. וְ/הָיָ֣הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
2. הַֽ/נַּעֲרָ֗ha./na.'a.Ramoça, donzela
3. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
4. אֹמַ֤ר'o.Mardizer
5. אֵלֶ֙י/הָ֙'e.Lei./haa, para, em direção a
6. הַטִּי\־ha.ti-estender
7. נָ֤אna'rogo-te, por favor
8. כַדֵּ/ךְ֙kha.de/Khcântaro, jarro
9. וְ/אֶשְׁתֶּ֔הve./'esh.Tehbeber
10. וְ/אָמְרָ֣הve./'a.me.Rahdizer
11. שְׁתֵ֔הshe.Tehbeber
12. וְ/גַם\־ve./gam-também
13. גְּמַלֶּ֖י/ךָge.ma.Lei./khacamelo
14. אַשְׁקֶ֑ה'ash.Kehdar de beber, regar
15. אֹתָ֤/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
16. הֹכַ֙חְתָּ֙ho.Khach.tarepreender, corrigir
17. לְ/עַבְדְּ/ךָ֣le./'av.de./Khaservo, escravo
18. לְ/יִצְחָ֔קle./yitz.ChakIsaque
19. וּ/בָ֣/הּu./Va/ha ela
20. אֵדַ֔ע'e.Da'saber, conhecer
21. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
22. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tafazer, agir
23. חֶ֖סֶדChe.sedamor leal, misericórdia
24. עִם\־'im-com, junto de
25. אֲדֹנִֽ/י\׃'a.do.N/isenhor

Referências cruzadas

• Juízes 6:37

  dê-me uma prova da seguinte maneira: Vou deixar um pouco de lã no pátio. Se só a lã estiver molhada do orvalho, e a terra em volta estiver seca, então terei certeza de que o Senhor vai libertar Israel por meu intermédio, como prometeu”.

• Juízes 6:17

  Respondeu Gideão: “Se de fato vai me ajudar desse jeito, e se é certo que estou mesmo falando com o Senhor, faça algum sinal para provar que é o Senhor que está falando comigo.

• Gênesis 15:8

  Abrão perguntou-lhe: “Ó Soberano Senhor, como posso ter certeza de que esta terra será minha?”

• 2 Reis 20:8-11

  O rei Ezequias havia perguntado a Isaías: “Qual será o sinal de que o Senhor vai me curar e de que eu poderei ir à casa do Senhor daqui a três dias?” Isaías respondeu: “O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é o seguinte: Você prefere que a sombra do relógio do sol caminhe dez pontos para a frente ou dez pontos para trás? “A sombra se move para a frente”, respondeu Ezequias; “faça-a voltar dez pontos”.…

• 2 Samuel 5:24

  Quando você ouvir um som como de marcha nas copas das amoreiras, pode atacar! Isso quer dizer que o Senhor saiu à sua frente para destruir o exército filisteu”.

• Isaías 7:11

  “Acaz, peça ao Senhor, o seu Deus, um sinal miraculoso. Esse sinal poderá vir das profundezas do mundo dos mortos ou das alturas dos céus”.

• 1 Samuel 14:8-10

  “Pois bem, então é isto que vamos fazer”, disse Jônatas ao moço. “Iremos até aqueles homens e chegaremos perto para sermos vistos por eles. Quando eles nos virem, se disserem: ‘Alto lá! Fiquem onde estão até que nos aproximemos de vocês!’, então ficaremos parados e esperaremos por eles. Se, porém, disserem: ‘Subam até aqui’, então faremos exatamente isso; pois será sinal de que o Senhor nos ajudará a derrotá-los!”

• Êxodo 4:1-9

  Mas Moisés disse: “Eles não vão acreditar em mim, nem vão querer fazer o que eu disser. Eles vão dizer: ‘O Senhor não apareceu a você!’ ” Então o Senhor lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”. O Senhor disse: “Jogue a vara no chão”. Ele a jogou, e a vara transformou-se numa serpente. E Moisés fugiu dela.…

• Juízes 18:5

  Então os espiões disseram: “Neste caso, pergunte a Deus se nós vamos ter sucesso nesta missão, ou se vamos fracassar”.

• Provérbios 19:14

  Os pais podem deixar para o filho casas e uma grande riqueza, mas uma esposa amorosa e sensata só o Senhor pode dar.