Êxodo 3:15

Nova Bíblia Viva

Deus continuou a falar com Moisés: “Diga aos filhos de Israel: O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, enviou-me a vocês; este é o meu nome eterno, nome pelo qual serei lembrado de geração em geração”.

Bíblia Livre

E disse mais Deus a Moisés: Assim dirás aos filhos de Israel: o SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, Deus de Isaque e Deus de Jacó, me enviou a vós. Este é meu nome para sempre, este é meu memorial por todos os séculos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. ע֨וֹדodainda
3. אֱלֹהִ֜ים'E.lo.HimDeus, deuses
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
6. כֹּֽה\־koh-assim
7. תֹאמַר֮to.Mardizer
8. אֶל\־'el-a, para, em direção a
9. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
10. יִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElIsrael
11. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
12. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
13. אֲבֹתֵי/כֶ֗ם'a.vo.tei./Khempai
14. אֱלֹהֵ֨י'e.lo.HeiDeus, deuses
15. אַבְרָהָ֜ם'av.ra.HamAbraão
16. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
17. יִצְחָ֛קyitz.ChakIsaque
18. וֵ/אלֹהֵ֥יve./lo.HeiDeus, deuses
19. יַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacó
20. שְׁלָחַ֣/נִיshe.la.Cha./nienviar
21. אֲלֵי/כֶ֑ם'a.lei./Khema, para, em direção a
22. זֶה\־zeh-este
23. שְּׁמִ֣/יshe.M/inome
24. לְ/עֹלָ֔םle./'o.Lampara sempre, eternidade
25. וְ/זֶ֥הve./Zeheste
26. זִכְרִ֖/יzikh.R/imemória, lembrança
27. לְ/דֹ֥רle./Dorgeração
28. דֹּֽר\׃Dorgeração

Referências cruzadas

• Gênesis 17:7-8

  Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes. E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

• Hebreus 13:8

  Jesus Cristo é o mesmo ontem, hoje e para sempre.

• Oseias 12:5

  Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos, o Senhor é o seu nome.

• Malaquias 3:6

  “Pois eu sou o Senhor e não mudo. Por isso, vocês, descendentes de Jacó, ainda não foram totalmente destruídos.

• Êxodo 3:6

  Disse ainda: “Eu sou o Deus de seu Pai, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, o Deus de Jacó”. Moisés cobriu o rosto com as mãos, com medo de olhar para Deus.

• Miqueias 4:5

  Por isso seguiremos o Senhor, o nosso Deus, para sempre, mesmo que todas as nações que nos rodeiam adorem ídolos!

• Isaías 9:6

  Pois nasceu um menino; um filho nos foi dado. Ele recebe todo o poder, o governo de toda a terra. E ele será chamado de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno e Príncipe da Paz.

• Salmos 102:12

  Mas o Senhor reinará no trono para sempre. O seu nome será conhecido de geração em geração.

• Salmos 135:13

  Senhor, o seu nome permanece para sempre! A sua memória será sempre lembrada e respeitada pelo nosso povo em todas as gerações,

• Atos 7:32

  ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar.