Êxodo 3:16

Nova Bíblia Viva

“Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito.

Bíblia Livre

Vai, e junta os anciãos de Israel, e dize-lhes: O SENHOR, o Deus de vossos pais, o Deus de Abraão, de Isaque, e de Jacó, me apareceu, dizendo: Certamente vos visitei, e vi o que se faz convosco no Egito;

No original (hebraico)

1. לֵ֣ךְlekhir, andar
2. וְ/אָֽסַפְתָּ֞ve./'a.saf.Taajuntar, recolher
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. זִקְנֵ֣יzik.Neiancião, velho
5. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
6. וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Tadizer
7. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
8. יְהוָ֞הYah.wehSENHOR (YHWH)
9. אֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiDeus, deuses
10. אֲבֹֽתֵי/כֶם֙'a.vo.tei./Khempai
11. נִרְאָ֣הnir.'Ahver
12. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
13. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDeus, deuses
14. אַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamAbraão
15. יִצְחָ֥קyitz.ChakIsaque
16. וְ/יַעֲקֹ֖בve./ya.'a.KoJacó
17. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
18. פָּקֹ֤דpa.Kodvisitar; encarregar; recensear
19. פָּקַ֙דְתִּי֙pa.Kad.tivisitar; encarregar; recensear
20. אֶתְ/כֶ֔ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
21. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
22. הֶ/עָשׂ֥וּיhe./'a.Suifazer, agir
23. לָ/כֶ֖םla./Khema ti
24. בְּ/מִצְרָֽיִם\׃be./mitz.Ra.yimEgito

Referências cruzadas

• Salmos 8:4

  pergunto: Afinal, por que Deus dá tanta atenção ao homem? Quem é o filho do homem para que o visite?

• Êxodo 4:29

  Então Moisés e Arão foram para o Egito e convocaram uma assembleia com todos os líderes de Israel.

• Êxodo 4:31

  Assim o povo de Israel acreditou que Deus tinha mandado Moisés e Arão. E quando os ouviram dizer que o Senhor tinha visitado os israelitas e tinha visto a aflição deles, inclinaram as cabeças e prestaram culto a Deus.

• Gênesis 50:24

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

• Atos 15:14

  Simão falou a vocês a respeito da ocasião em que Deus primeiramente visitou os gentios a fim de separar dentre as nações um povo para honrar o seu nome.

• 1 Pedro 2:12

  Tomem cuidado com o modo como vocês se comportam entre seus semelhantes não salvos; porque assim, mesmo que eles acusem e falem mal de vocês, acabarão louvando a Deus pelas boas obras de vocês no dia da sua vinda.

• 1 Pedro 5:1

  E agora, uma palavra a vocês, os líderes da igreja. Eu também sou um líder; com os meus próprios olhos vi Cristo morrer na cruz; e eu também participarei da sua glória e da sua honra quando ele voltar. Colegas anciãos, este é o meu apelo a vocês:

• Atos 11:30

  Eles entregaram seus donativos a Barnabé e Saulo para levarem aos presbíteros da igreja.

• Atos 20:17

  Mas quando o navio chegou a Mileto, ele mandou um recado aos presbíteros da igreja de Éfeso.

• Êxodo 2:25

  E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.