Êxodo 3:8

Nova Bíblia Viva

Por isso, desci para libertar os israelitas das mãos dos egípcios e para levá-los do Egito para uma terra boa e ampla, terra em que existe leite e mel em abundância. É a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus.

Bíblia Livre

Por isso desci para livrá-los da mão dos egípcios, e tirá-los daquela terra, fazendo-os subir para uma terra boa e larga, para uma terra que flui leite e mel, para o lugar dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos perizeus, dos heveus e dos jebuseus.

No original (hebraico)

1. וָ/אֵרֵ֞דva./'e.Reddescer
2. לְ/הַצִּיל֣/וֹ\׀le./ha.tzi.L/olivrar, resgatar
3. מִ/יַּ֣דmi./Yadmão
4. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgito
5. וּֽ/לְ/הַעֲלֹת/וֹ֮u./le./ha.'a.lo.T/osubir
6. מִן\־min-de, desde; parte de
7. הָ/אָ֣רֶץha./'A.retzterra, país
8. הַ/הִוא֒ha./hi.V'ele, ela, isso
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. אֶ֤רֶץ'E.retzterra, país
11. טוֹבָה֙to.Vahbom; bem
12. וּ/רְחָבָ֔הu./re.cha.Vahlargo, amplo
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. אֶ֛רֶץ'E.retzterra, país
15. זָבַ֥תza.Vatfluir, manar
16. חָלָ֖בcha.Lavleite
17. וּ/דְבָ֑שׁu./de.Vashmel
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. מְק֤וֹםme.Komlugar
20. הַֽ/כְּנַעֲנִי֙ha./ke.na.'a.Nicananeu; mercador
21. וְ/הַ֣/חִתִּ֔יve./Ha./chi.Tiheteu
22. וְ/הָֽ/אֱמֹרִי֙ve./ha./'e.mo.Riamorreu
23. וְ/הַ/פְּרִזִּ֔יve./ha/p.pe.ri.Ziferezeu
24. וְ/הַ/חִוִּ֖יve./ha./chi.Viheveu
25. וְ/הַ/יְבוּסִֽי\׃ve./ha/y.vu.Sijebuseu

Referências cruzadas

• Gênesis 50:24

  Disse José aos seus irmãos: “Está chegando o dia da minha morte; mas Deus certamente virá ao encontro de vocês no tempo certo e os tirará desta terra, e os fará voltar para a terra que ele jurou dar a Abraão, a Isaque e a Jacó”.

• Êxodo 3:17

  Prometi tirá-los da opressão do Egito e levá-los para a terra dos cananeus, dos heteus, dos amorreus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus, terra em que existe leite e mel em abundância’.

• Gênesis 15:18-21

  Naquele mesmo dia, o Senhor fez a seguinte aliança com Abrão: “Dei esta terra aos seus descendentes, desde o rio do Egito até o grande rio Eufrates, incluindo os seguintes povos: os queneus, os quenezeus, os cadmoneus, os heteus, os ferezeus, os refains,…

• Êxodo 13:5

  Quando o Senhor os fizer entrar na terra em que vivem os cananeus, os heteus, os amorreus, os heveus e os jebuseus — a qual ele jurou aos seus antepassados que daria a vocês, terra que jorra leite e mel — vocês deverão fazer essa comemoração neste mês.

• Deuteronômio 1:25

  E quando voltaram, trouxeram produtos da terra e nos relataram o seguinte: ‘A terra que o Senhor, o nosso Deus, está nos dando é boa mesmo!’

• Deuteronômio 8:7-9

  Pois o Senhor, o seu Deus, está levando vocês para uma boa terra, terra de ribeiros, de fontes e de abundantes mananciais que regam vales e montanhas; terra de trigo e cevada, de vinhas, figueiras e romãzeiras; terra de oliveiras, de azeite e mel; terra onde há muito alimento, onde não terão falta de nada; terra onde as rochas têm ferro e onde o cobre é facilmente encontrado nas colinas.

• Jeremias 11:5

  Por isso, israelitas, obedeçam às minhas ordens! Se fizerem isso, eu darei a vocês todas as coisas boas que prometi e deixarei que vocês continuem vivendo nessa terra boa e rica, fonte de leite e mel, a terra que vocês hoje possuem”. Então eu respondi: Assim seja, Senhor!

• Números 13:27

  Este foi o relatório que fizeram a Moisés: “Entramos na terra à qual você nos enviou, e é de fato um lugar maravilhoso, uma terra que produz muito leite e mel! Aqui estão alguns frutos dela.

• Ezequiel 20:6

  Prometi tirar Israel do Egito, e jurei que lhe daria uma terra onde manam leite e mel, escolhida para eles havia muito tempo, a melhor terra de todas as terras.

• João 6:38

  Pois eu vim do céu aqui para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não para seguir minha própria vontade.