Êxodo 3:2

Nova Bíblia Viva

Ali o Anjo do Senhor lhe apareceu no meio de uma chama de fogo que saía de uma sarça. Moisés olhou e viu que a sarça estava em chamas, mas o fogo não consumia a sarça.

Bíblia Livre

E apareceu-lhe o anjo do SENHOR em uma chama de fogo em meio de uma sarça: e ele olhou, e viu que a sarça ardia em fogo, e a sarça não se consumia.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יֵּרָאVa/i.ye.ra'ver
2. מַלְאַ֨ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
3. יְהֹוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֵלָ֛י/ו'e.La/va, para, em direção a
5. בְּ/לַבַּת\־be./la.bat-chama
6. אֵ֖שׁ'eshfogo
7. מִ/תּ֣וֹךְmi./Tokhmeio
8. הַ/סְּנֶ֑הha./se.Nehsarça
9. וַ/יַּ֗רְאva/i.Yar'ver
10. וְ/הִנֵּ֤הve./hi.Neheis que
11. הַ/סְּנֶה֙ha./se.Nehsarça
12. בֹּעֵ֣רbo.'Erqueimar, consumir
13. בָּ/אֵ֔שׁba./'Eshfogo
14. וְ/הַ/סְּנֶ֖הve./ha./se.Nehsarça
15. אֵינֶ֥/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
16. אֻכָּֽל\׃'u.Kalcomer

Referências cruzadas

• Atos 7:30-35

  “Quarenta anos depois, no deserto próximo ao monte Sinai, um anjo apareceu a ele, num arbusto em chamas. Moisés viu aquilo e perguntou a si mesmo o que seria. Ao chegar perto para ver, ouviu a voz do Senhor: ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’. Moisés tremeu de medo e não tinha coragem de olhar.…

• Isaías 43:2

  Quando você passar por águas profundas, eu estarei ao seu lado; quando tiver de atravessar grandes rios, eles não o encobrirão; quando tiver de passar pelo fogo, não se queimará. As chamas não farão mal a você.

• Deuteronômio 33:16

  Venha sobre ele a bênção do Senhor com os melhores frutos da terra. Esteja com ele o favor daquele que apareceu na sarça ardente. Que tudo isso repouse sobre a cabeça de José, príncipe entre os irmãos!

• Marcos 12:26

  Mas agora, se haverá ressurreição ou não — vocês nunca leram no livro de Moisés a respeito da sarça que queimava? Deus disse a Moisés: ‘Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

• Lucas 20:37

  Mas, quanto à verdadeira pergunta de vocês — se há ou não ressurreição — ora, os escritos do próprio Moisés provam isso. Pois quando descreve como Deus lhe apareceu na sarça ardente, ele fala de Deus como ‘o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’.

• Salmos 66:12

  Deixou que o exército inimigo cavalgasse sobre as nossas cabeças. Passamos pelo fogo e pela água, mas depois de tudo isso nos deu um lugar de fartura.

• Êxodo 3:16

  “Agora vá”, continuou Deus, “reúna os líderes de Israel e diga-lhes: ‘O Senhor, o Deus dos seus pais, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó, apareceu a mim. Ele me disse: Acompanho o meu povo e vejo o que fizeram com ele no Egito.

• Isaías 63:9

  Quando o povo sofria, ele sofria também; ele mesmo, e o anjo da sua presença, os salvou. Cheio de amor e de compaixão, ele libertou, guiou e levou nos braços o povo de Israel ao longo dos anos.

• Malaquias 3:1

  “Ouçam: vou enviar o meu mensageiro, que irá antes de mim para preparar o caminho. De repente, o Senhor a quem vocês procuram virá ao seu templo; o mensageiro prometido por Deus, que lhes dará grande alegria. Sim, com certeza ele virá”, diz o Senhor dos Exércitos.

• Daniel 3:27

  Todos os príncipes, governadores, oficiais e conselheiros se ajuntaram à volta de Sadraque, Mesaque e Abede-Nego e viram que o fogo não tinha sequer tocado neles — nem um fio de cabelo havia sido queimado! As suas roupas não estavam queimadas! Nem cheiro de fumaça havia neles!