Êxodo 32:11

Nova Bíblia Viva

Mas Moisés implorou ao Senhor, seu Deus. “Senhor”, disse ele, “por que ficar indignado assim com o seu povo, que o Senhor tirou da terra do Egito com grande poder e forte mão?

Bíblia Livre

Então Moisés orou à face do SENHOR seu Deus, e disse: Ó SENHOR, por que se acenderá teu furor em teu povo, que tu tiraste da terra do Egito com grande força, e com mão forte?

No original (hebraico)

1. וַ/יְחַ֣לva/y.Chaladoecer, enfraquecer
2. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMoisés
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. פְּנֵ֖יpe.Neiface, rosto; diante de
5. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. אֱלֹהָ֑י/ו'e.lo.Ha/vDeus, deuses
7. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
8. לָ/מָ֤הla./Mahque?, o quê?
9. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
10. יֶחֱרֶ֤הye.che.Rehirar-se, acender-se
11. אַפְּ/ךָ֙'a.pe./Khanariz; ira
12. בְּ/עַמֶּ֔/ךָbe./'a.Me./khapovo
13. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
14. הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tasair
15. מֵ/אֶ֣רֶץme./'E.retzterra, país
16. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
17. בְּ/כֹ֥חַbe./Kho.achforça, poder
18. גָּד֖וֹלga.Dolgrande
19. וּ/בְ/יָ֥דu./ve./Yadmão
20. חֲזָקָֽה\׃cha.za.Kahforte

Referências cruzadas

• Deuteronômio 9:18-20

  “Depois prostrei-me diante do Senhor mais quarenta dias e quarenta noites, sem comer pão nem beber água, porque estava abatido com o pecado que vocês haviam cometido, fazendo o que é intolerável aos olhos do Senhor, provocando a sua ira. Quanto temor senti por amor a vocês! Tive medo da ira e do furor do Senhor, pois o Senhor estava irado e disposto a destruir vocês. Porém, ainda dessa vez o Senhor atendeu à minha oração. Arão corria perigo, porque o Senhor ficou muito irado com ele. Mas orei por Arão também, e fui atendido.

• Deuteronômio 9:26-29

  Orei ao Senhor: ‘Ó Senhor, meu Deus! Não destrua o seu povo. Ele é a sua herança. O Senhor o salvou da terra do Egito com grande poder e gloriosa demonstração de força. Lembre dos seus servos Abraão, Isaque e Jacó. Não leve em conta a rebeldia deste povo, nem a sua maldade e o seu pecado, para que os habitantes da terra de onde nos tirou não digam: “O Senhor não foi capaz de levá-los à terra como lhes havia prometido. Ele os odiava, por isso os levou para o deserto para matá-los”.…

• Salmos 106:23

  Por isso, Deus ameaçou destruir completamente os israelitas. Se Moisés, seu escolhido, não tivesse pedido e implorado, Deus certamente teria acabado com o povo de Israel.

• Isaías 63:17

  Ó Deus, por que o Senhor endurece o nosso coração? Por que fez com que nos desviássemos dos seus caminhos e desobedecêssemos às suas leis? Por favor, Senhor, volte e ajude-nos! Volte, por amor ao seu povo!

• Jeremias 12:1-2

  Meu Deus, o Senhor sempre age com justiça quando apresento uma causa na sua presença. Agora eu gostaria de falar com o Senhor a respeito da justiça: Por que as pessoas más e desonestas prosperam? Por que os falsos e traidores vivem sem problemas? O Senhor planta essas pessoas, elas criam raízes e enriquecem. Seus lucros aumentam a cada dia. Elas dizem “Graças a Deus!”, mas é tudo da boca para fora. O coração delas está longe do Senhor.

• Números 11:11

  Moisés perguntou ao Senhor: “Por que o Senhor me faz sofrer e não ajuda este seu servo, colocando sobre os meus ombros a responsabilidade por todo esse povo?

• Números 16:22

  Mas Moisés e Arão caíram com o rosto na terra e disseram: “Ó Deus, Deus que cria e conserva toda a vida, será que por causa do pecado de um só homem o Senhor ficará irado com todo o povo?”

• Salmos 74:1-2

  Ó Deus, por que nos abandonou definitivamente? Qual a razão dessa sua ira contra nós, as ovelhas da sua pastagem? Lembre-se de que somos o seu povo escolhido, o povo que o Senhor comprou há muito tempo e libertou da escravidão para ser a sua propriedade. Lembre-se, Senhor, do monte Sião, o seu lar aqui na terra!