Êxodo 34:9

Nova Bíblia Viva

“Senhor, se achei mesmo favor diante dos seus olhos, siga conosco para a Terra Prometida. Sei que este povo é rebelde e teimoso, mas peço: Perdoe a nossa maldade e o nosso pecado e aceite-nos como seu povo!”

Bíblia Livre

E disse: Se agora, Senhor, achei favor em teus olhos, vá agora o Senhor em meio de nós; porque este é povo de dura cerviz; e perdoa nossa iniquidade e nosso pecado, e possui-nos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אִם\־'im-se; acaso
3. נָא֩na'rogo-te, por favor
4. מָצָ֨אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
5. חֵ֤ןchengraça, favor
6. בְּ/עֵינֶ֙י/ךָ֙be./'ei.Nei./khaolho; fonte
7. אֲדֹנָ֔י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
8. יֵֽלֶךְ\־ye.lekh-ir, andar
9. נָ֥אna'rogo-te, por favor
10. אֲדֹנָ֖י'a.do.NaiSenhor (Adonai)
11. בְּ/קִרְבֵּ֑/נוּbe./kir.Be./nuentranhas; no meio de
12. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
13. עַם\־'am-povo
14. קְשֵׁה\־ke.sheh-duro, severo
15. עֹ֙רֶף֙'o.refnuca, cerviz
16. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
17. וְ/סָלַחְתָּ֛ve./sa.lach.Taperdoar
18. לַ/עֲוֹנֵ֥/נוּla./'a.vo.Ne./nuiniquidade, culpa
19. וּ/לְ/חַטָּאתֵ֖/נוּu./le./cha.ta.Te./nupecado; oferta pelo pecado
20. וּ/נְחַלְתָּֽ/נוּ\׃u./ne.chal.Ta./nuherdar

Referências cruzadas

• Salmos 33:12

  Feliz é o povo que tem o Senhor como seu Deus, o povo que ele escolheu para ser exclusivamente seu.

• Deuteronômio 32:9

  Sim, porque Jacó é a herança do Senhor!

• Salmos 94:14

  Pois o Senhor nunca abandonará o seu povo, nem deixará os seus escolhidos à própria sorte, porque são a sua herança.

• Êxodo 33:13-17

  Se o Senhor me vê com agrado, peço que me revele agora os seus caminhos, para que eu o conheça e continue sendo agradável ao Senhor. Lembre-se que esta nação é o seu povo”. O Senhor respondeu: “Eu mesmo irei com você e darei descanso a você”. Então Moisés disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos mande sair deste lugar!…

• Jeremias 10:16

  Mas o Deus de Jacó não é igual a essas imagens sem vida e poder; foi ele que fez todas as coisas e fez de Israel o seu povo escolhido. O seu nome é o Senhor Todo-poderoso.

• Salmos 28:9

  Ó Senhor, salve o seu povo e cubra de bênçãos o povo que lhe pertence. Cuide deles como um pastor cuida de suas ovelhas; exalte-os para sempre.

• Salmos 135:4

  Devemos fazer isso porque o Senhor escolheu Israel para ser o seu povo especial, o seu tesouro particular.

• Êxodo 32:9

  O Senhor disse mais a Moisés: “Tenho percebido que este povo é um povo rebelde.

• Êxodo 19:5

  Agora, se derem atenção cuidadosa ao que digo e cumprirem os termos da minha aliança, vocês serão minha propriedade particular, dentre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,

• Salmos 78:62

  Deixou os israelitas morrerem à espada, porque enfureceu-se com o seu povo escolhido.