Êxodo 34:10

Nova Bíblia Viva

Então o Senhor disse: “Faço uma aliança. Diante de todo o seu povo farei maravilhas que nunca foram feitas em toda a terra, nem entre nação alguma. Assim todo o povo — com o qual você está — vai ver os atos poderosos que eu, o Senhor, farei.

Bíblia Livre

E ele disse: Eis que, eu faço concerto diante de todo o teu povo: farei maravilhas que não foram feitas em toda a terra, nem em nação alguma; e verá todo o povo em meio do qual estás tu, a obra do SENHOR; porque será coisa terrível a que eu farei contigo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. הִנֵּ֣הhi.Neheis que
3. אָנֹכִי֮'a.no.Khieu
4. כֹּרֵ֣תko.Retcortar; firmar (aliança)
5. בְּרִית֒be.Ritaliança, pacto
6. נֶ֤גֶדNe.geddiante de
7. כָּֽל\־kal-todo, tudo
8. עַמְּ/ךָ֙'a.me./Khapovo
9. אֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.Sehfazer, agir
10. נִפְלָאֹ֔תnif.la.'Otser maravilhoso
11. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
12. לֹֽא\־lo'-não
13. נִבְרְא֥וּniv.re.'Ucriar
14. בְ/כָל\־ve./khol-todo, tudo
15. הָ/אָ֖רֶץha./'A.retzterra, país
16. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
17. הַ/גּוֹיִ֑םha./go.Yimnação, povo; gentios
18. וְ/רָאָ֣הve./ra.'Ahver
19. כָל\־khol-todo, tudo
20. הָ֠/עָםHa./'ompovo
21. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
22. אַתָּ֨ה'a.Tahtu, vós
23. בְ/קִרְבּ֜/וֹve./kir.B/oentranhas; no meio de
24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
25. מַעֲשֵׂ֤הma.'a.Sehobra, feito
26. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
27. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
28. נוֹרָ֣אno.Ra'temer
29. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
30. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
31. אֲנִ֖י'a.Nieu
32. עֹשֶׂ֥ה'o.Sehfazer, agir
33. עִמָּֽ/ךְ\׃'i.Ma/khcom, junto de

Referências cruzadas

• Deuteronômio 10:21

  Ele é a sua canção de louvor e o seu Deus. Foi ele que fez os gloriosos e impressionantes milagres que vocês têm visto.

• Salmos 77:14

  O Senhor é o Deus que faz maravilhas; mostra a todos os povos da terra o seu grande poder.

• Isaías 64:3

  Isso já aconteceu no passado. O Senhor desceu e fez coisas maravilhosas que nós nem podíamos imaginar, e os montes tremeram diante do Senhor!

• Salmos 66:5

  Venham todos, venham ver os grandes feitos de Deus! Vejam as obras impressionantes que ele fez em favor do seu povo!

• Jeremias 32:21

  O Senhor tirou Israel do Egito com sinais e maravilhas, com sua forte mão e com o braço estendido, causando grande medo por causa do seu grande poder!

• 2 Samuel 7:23

  Que outra nação sobre a terra tem recebido tantas bênçãos quanto o seu povo Israel, a única nação da terra que o Senhor, ó Deus, resgatou para dela fazer o seu povo, e assim fazer o seu nome conhecido. O Senhor realizou coisas grandes e maravilhosas, livrando o seu povo do Egito e dos deuses deles; livrou-o para que o seu nome fosse glorificado!

• Salmos 66:3

  Digam a Deus: “Como despertam admiração as suas obras! Por causa do seu grande poder, seus inimigos se rendem e lhe obedecem.

• Salmos 78:12

  Ele fez maravilhas diante dos seus antepassados, na terra do Egito, no campo de Zoã.

• Deuteronômio 5:2-3

  O Senhor, o nosso Deus, fez uma aliança conosco no monte Horebe, não com os nossos antepassados, mas conosco, que hoje estamos vivos aqui.

• Josué 10:12-13

  No dia em que o Senhor entregou os amorreus aos israelitas, Josué orou ao Senhor em alta voz: “Que o sol pare sobre Gibeom, e que a lua fique onde está, sobre o vale de Aijalom!” E o sol e a lua ficaram parados até que o exército de Israel terminasse de destruir os seus inimigos. O Livro dos Justos faz uma descrição mais detalhada deste fato. Assim o sol parou nos céus e não saiu por quase vinte e quatro horas.